Patagonia, patagonia21: 'estar'
6 | ISA | +< bueno (.) hay que estar muy atento con eso ehCS porque [//] para recomendar a otra mamá . |
| | well.E there_is.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN very.ADV attentive.ADJ.M.SG.[or].attack.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG eh.IM because.CONJ for.PREP recommend.V.INFIN to.PREP other.ADJ.F.SG mum.N.F.SG |
| | ok, you have to pay attention to this because, to advise another mother. |
45 | LIN | AlbertoCS debe estar +/. |
| | name owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN |
| | Alberto must be... |
308 | ISA | era (.) no se podía estar <adentro de> [///] afuera . |
| | be.V.13S.IMPERF not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.IMPERF be.V.INFIN inside.ADV of.PREP outside.ADV |
| | it was so bad one couldn't be outside. |
350 | ISA | por eso tiene que estar húmedo . |
| | for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN damp.ADJ.M.SG |
| | for that it needs to be moist. |
376 | ISA | se tiene que estar a veces toda la noche tirando . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN to.PREP time.N.F.PL all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG throw.V.PRESPART |
| | sometimes it has to pump all night. |
1118 | ISA | y este y quiero estar con el bebé más que nada . |
| | and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ want.V.1S.PRES be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG more.ADV that.CONJ nothing.PRON |
| | and really I want to be with the baby more than anything. |