©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 216 | LIN | ond@s:cym uh@s:cym dw@s:cym i@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym gwybod@s:cym <lle@s:cym mae@s:cym (y)n@s:cym mynd@s:cym i@s:cym> [//] (.) fasai@s:cym hi@s:cym (y)n@s:cym <fyw@s:cym yn@s:cym yr@s:cym> [//] ehCS newid@s:cym y@s:cym tŷ@s:cym . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF eh.IM change.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| but I don't know where she's going to... whether she'd live in the, er, change the house. | ||
| 246 | LIN | [- cym] na dw i wedi pasio diwrnod uh teulu yn y fferm ddoe . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN day.N.M.SG er.IM family.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG yesterday.ADV | ||
| no, I spent a day [with the] family on the farm yesterday. | ||
| 277 | LIN | [- cym] <dw i mynd i> [//] dw i wedi i gwahodd chi i_gyd i cael y xxx swper . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP to.PREP invite.V.INFIN you.PRON.2P all.ADJ to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF supper.N.MF.SG | ||
| I'm going to... I've invited you all to have the [...] supper. | ||
| 277 | LIN | [- cym] <dw i mynd i> [//] dw i wedi i gwahodd chi i_gyd i cael y xxx swper . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP to.PREP invite.V.INFIN you.PRON.2P all.ADJ to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF supper.N.MF.SG | ||
| I'm going to... I've invited you all to have the [...] supper. | ||
| 417 | LIN | [- cym] dw [/] dw i (y)n licio fo . |
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I like it. | ||
| 417 | LIN | [- cym] dw [/] dw i (y)n licio fo . |
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I like it. | ||
| 419 | LIN | [- cym] yndw dw [/] dw i (y)n hoffi o . |
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, I like it. | ||
| 419 | LIN | [- cym] yndw dw [/] dw i (y)n hoffi o . |
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, I like it. | ||
| 421 | ISA | [- cym] tomato gwyrdd dw i (y)n licio . |
| tomato.N.M.SG green.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| I like green tomatoes. | ||
| 428 | ISA | ahCS dw@s:cym i@s:cym dim@s:cym yn@s:cym gwybod@s:cym . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know. | ||
| 443 | LIN | [- cym] trafferthus ond mae o (y)n neis i bwyta dw i (y)n +... |
| troublesome.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| bothersome but it's nice to eat I... | ||
| 445 | LIN | [- cym] na xxx yli be dw i (y)n xxx uh berwi nhw heb siwgwr . |
| no.ADV you_know.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM boil.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP sugar.N.M.SG | ||
| no [...] see, what I do [...] boil them without sugar. | ||
| 468 | LIN | [- cym] dw i (y)n wneud (r)heina &b +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM those.PRON | ||
| I make those... | ||
| 473 | LIN | [- cym] dw i wedi wneud uh ers blynyddoedd dw [//] lawer dw i (y)n wneud nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM since.PREP years.N.F.PL be.V.1S.PRES many.QUAN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| I've been making them for many years. | ||
| 473 | LIN | [- cym] dw i wedi wneud uh ers blynyddoedd dw [//] lawer dw i (y)n wneud nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM since.PREP years.N.F.PL be.V.1S.PRES many.QUAN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| I've been making them for many years. | ||
| 473 | LIN | [- cym] dw i wedi wneud uh ers blynyddoedd dw [//] lawer dw i (y)n wneud nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM since.PREP years.N.F.PL be.V.1S.PRES many.QUAN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| I've been making them for many years. | ||
| 474 | LIN | [- cym] dw i (y)n wneud o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I make it. | ||
| 489 | ISA | [- cym] dw i (y)n gallu symud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN move.V.INFIN | ||
| I can move. | ||
| 703 | ISA | [- cym] xxx yr un un xxx dw i (y)n credu . |
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| [...] the one [...] I believe. | ||
| 706 | ISA | [- cym] dw i (y)n cofio hi achos oedda fi adre efo ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM home.ADV with.PREP you.PRON.2S | ||
| I remember it because I was home with you. | ||
| 708 | LIN | [- cym] dw i (y)n cofio yn [/] yn lân hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT PRT clean.ADJ+SM also.ADV | ||
| I remember well too. | ||
| 818 | LIN | [- cym] +< dw i (y)n meddwl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 903 | ISA | ohCS dw@s:cym i@s:cym (y)n@s:cym cofio@s:cym . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, I remember. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly