©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 216 | LIN | ond@s:cym uh@s:cym dw@s:cym i@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym gwybod@s:cym <lle@s:cym mae@s:cym (y)n@s:cym mynd@s:cym i@s:cym> [//] (.) fasai@s:cym hi@s:cym (y)n@s:cym <fyw@s:cym yn@s:cym yr@s:cym> [//] ehCS newid@s:cym y@s:cym tŷ@s:cym . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF eh.IM change.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| but I don't know where she's going to... whether she'd live in the, er, change the house. | ||
| 479 | LIN | [- cym] a [/] (.) a wnes i ddim wneud . |
| and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM | ||
| and I didn't make [them]. | ||
| 509 | LIN | [- cym] <a mae mae> [/] a mae xxx ddim yn uh gwylltio . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT er.IM fly_into a temper.V.INFIN | ||
| and [...] doesn't get angry. | ||
| 692 | LIN | a@s:cym ti@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym y@s:cym pwdin@s:cym chuño ? |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pudding.N.M.SG potato_flour.N.M.SG | ||
| and you don't like chuño pudding? | ||
| 696 | LIN | oeddet@s:cym ti@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym (y)r@s:cym pwdin@s:cym chuño . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pudding.N.M.SG potato_flour.N.M.SG | ||
| you didn't like the chuño pudding. | ||
| 697 | ISA | ajáS oedda@s:cym fi@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym pwdin@s:cym +... |
| aha.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pudding.N.M.SG | ||
| yes, I didn't like the [...] pudding. | ||
| 828 | LIN | [- cym] ddim yn lle ni . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP where.INT we.PRON.1P | ||
| not in our place. | ||
| 841 | LIN | [- cym] ond uh oedden ni ddim yn mynd yna . |
| but.CONJ er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| but we didn't go there. | ||
| 855 | LIN | [- cym] ddim adre ? |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV | ||
| not at home? | ||
| 861 | ISA | [- cym] ddim adre . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV | ||
| not at home. | ||
| 866 | LIN | [- cym] +< xxx oedd xxx ddim yn iwsio un yn [/] yn y bwrdd . |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT use.V.INFIN one.NUM PRT in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| [...] didn't use one at the table. | ||
| 880 | LIN | [- cym] a oedda fi ddim yn achub o cael +/. |
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT save.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN | ||
| and I couldn't stop having... [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly