BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'Roberto'

261	LIN	&a RobertoCS fel@s:cym arfer@s:cym .
		name like.CONJ habit.N.M.SG
		Roberto, as usual.
270	LIN	ond@s:cym ehCS RobertoCS sy@s:cym (y)n@s:cym cwcio@s:cym pryd@s:cym mae@s:cym o@s:cym adre@s:cym .
		but.CONJ eh.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S home.ADV
		but, eh, Roberto's the one who cooks when he's at home.
329	LIN	siguen usando el invento de [/] de RobertoCS ?
		follow.V.3P.PRES use.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG invention.N.M.SG of.PREP of.PREP name
		are they still using Roberto's invention?
330	ISA	qué RobertoCS ?
		what.INT name
		which Roberto?
331	LIN	RobertoCS tu sobrino fue [//] no fue el que hizo algo +...
		name your.ADJ.POSS.MF.2S.SG nephew.N.M.SG be.V.3S.PAST not.ADV be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PAST something.PRON.M.SG
		wasn't it Roberto, your nephew, who made something...
683	LIN	<a no> [//] a [/] por más que no estaba Roberto muchas veces .
		to.PREP not.ADV to.PREP for.PREP more.ADV that.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF name much.ADJ.F.PL time.N.F.PL
		Roberto wasn't there much of the time.
684	LIN	pero los viernes salí [///] <llegaba Rober(to)CS> [//] &e RobertoCS salía antes del trabajo .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M exit.V.1S.PAST get.V.13S.IMPERF name name exit.V.13S.IMPERF before.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		but on Friday Roberto would leave work earlier.
684	LIN	pero los viernes salí [///] <llegaba Rober(to)CS> [//] &e RobertoCS salía antes del trabajo .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M exit.V.1S.PAST get.V.13S.IMPERF name name exit.V.13S.IMPERF before.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		but on Friday Roberto would leave work earlier.
689	LIN	+< porque RobertoCS estaba con nosotros para &se [//] para almorzar .
		because.CONJ name be.V.13S.IMPERF with.PREP we.PRON.SUB.M.1P for.PREP for.PREP have_lunch.V.INFIN
		because Roberto was with us having dinner.