BangorTalk

Patagonia, patagonia20: 'yn_ôl'

38	ALM	pryd uh aes(on) [/] aeson nhw (y)n_ôl .
		when.INT er.IM go.V.1P.PAST go.V.1P.PAST they.PRON.3P back.ADV
		when they went back
39	CEC	+< cyn mynd i DrelewCS neu fuon nhw yn NhrelewCS a fuon nhw yna a wedyn aethon nhw (y)n_ôl i DrelewCS ?
		before.PREP go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP name and.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P there.ADV and.CONJ afterwards.ADV go.V.3P.PAST they.PRON.3P back.ADV to.PREP name
		before going to Trelew, or were they in Trelew and they were there and then they went back to Trelew?
96	CEC	wnaeth o gwerthu a mynd yn_ôl i TrelewCS .
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S sell.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP name
		he sold up and went back to Trelew
99	CEC	aethon nhw wedyn (y)n_ôl i TrelewCS .
		go.V.3P.PAST they.PRON.3P afterwards.ADV back.ADV to.PREP name
		then they went back to Trelew
100	ALM	+, mynd (y)n_ôl i DrelewCS wedyn .
		go.V.INFIN back.ADV to.PREP name afterwards.ADV
		went back to Trelew after that
190	CEC	ac oedd hi ddim yn gallu dod (y)n_ôl (.) chwaith (.) ar ben ei hun .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV neither.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		and she couldn't come back either, on her own
381	ALM	ie a dw i (y)n meddwl bod &n (.) nhw (y)n mynd uh yn_ôl uh dydd Gwener .
		yes.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN er.IM back.ADV er.IM day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		yes, and I think they're going back on Friday