©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 508 | ALM | ehCS sonS muchosS competidoresS yaS síS . |
| eh.IM be.V.3P.PRES much.ADJ.M.PL competitor.N.M.PL already.ADV yes.ADV | ||
| there are many competitors | ||
| 512 | CEC | [- spa] bueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//. |
| well.E in.PREP the.DET.DEF.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL poetry.N.F.PL already.ADV have.V.3P.IMPERF let.V.PASTPART | ||
| in the poetry, they'd already left | ||
| 742 | CEC | [- spa] pero la feria ya . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG already.ADV | ||
| but the fair, now | ||
| 743 | CEC | [- spa] no sé si yo ya me cansé de ver +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tired.V.1S.PAST of.PREP see.V.INFIN | ||
| I don't know if I'm already tired of seeing ... | ||
| 745 | ALM | [- spa] que uno ya se hace ya +/. |
| that.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES already.ADV | ||
| that one already ... | ||
| 745 | ALM | [- spa] que uno ya se hace ya +/. |
| that.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES already.ADV | ||
| that one already ... | ||
| 761 | CEC | [- spa] este (.) y el sábado ya no [/] no tenía . |
| this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG already.ADV not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| eh and on Saturday he didn't have any | ||
| 766 | CEC | [- spa] +< a mí como que ya no me +//. |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| for me, I already don't... | ||
| 771 | CEC | [- spa] pero bueno yo ya hace dos años que no veo . |
| but.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV do.V.3S.PRES two.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV see.V.1S.PRES | ||
| but well, I haven't seen it in two years | ||
| 772 | CEC | [- spa] ya les compré y . |
| already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P buy.V.1S.PAST and.CONJ | ||
| I already bought them and... | ||
| 773 | ALM | [- spa] +< claro y ya no vas a comprar más . |
| of_course.E and.CONJ already.ADV not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP buy.V.INFIN more.ADV | ||
| of course, and you are not buying more | ||
| 787 | CEC | [- spa] pero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí . |
| but.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG tray.N.F.SG already.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES let.V.INFIN there.ADV | ||
| but I cannot leave this tray there | ||
| 794 | CEC | [- spa] y abre todas las puertas ahora ya . |
| and.CONJ open.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL gateway.N.F.PL now.ADV already.ADV | ||
| she opens all the doors now | ||
| 795 | CEC | [- spa] todas pero ellas ya saben que no es no . |
| all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL but.CONJ they.PRON.SUB.F.3P already.ADV know.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV | ||
| all, but they already know that it's not, no | ||
| 827 | ALM | [- spa] pero ya quería subir a la escalera &=laugh . |
| but.CONJ already.ADV want.V.13S.IMPERF rise.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG | ||
| but she just wanted to go up the stairs |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly