©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | CEC | +< cyn mynd i DrelewCS neu fuon nhw yn NhrelewCS a fuon nhw yna a wedyn aethon nhw (y)n_ôl i DrelewCS ? |
| before.PREP go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP name and.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P there.ADV and.CONJ afterwards.ADV go.V.3P.PAST they.PRON.3P back.ADV to.PREP name | ||
| before going to Trelew, or were they in Trelew and they were there and then they went back to Trelew? | ||
| 66 | CEC | a wedyn oedd [/] oedd +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| and then... | ||
| 78 | ALM | a wedyn (wn)aeth o [/] (.) o werthu o . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S of.PREP sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then he sold it | ||
| 82 | CEC | a wedyn wnaeth o brynu yn EsquelCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP buy.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| and then he bought in Esquel | ||
| 95 | CEC | a wedyn (.) be wnaeth o tybed ? |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S I wonder.ADV | ||
| and then what did he do, I wonder? | ||
| 99 | CEC | aethon nhw wedyn (y)n_ôl i TrelewCS . |
| go.V.3P.PAST they.PRON.3P afterwards.ADV back.ADV to.PREP name | ||
| then they went back to Trelew | ||
| 100 | ALM | +, mynd (y)n_ôl i DrelewCS wedyn . |
| go.V.INFIN back.ADV to.PREP name afterwards.ADV | ||
| went back to Trelew after that | ||
| 102 | CEC | a dyna lle fuodd wedyn mam yn mynd i (y)r coleg . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG | ||
| and that's where, afterwards, Mum went to college | ||
| 109 | CEC | a wedyn daethon nhw yma dw i (y)n meddwl . |
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3P.PAST they.PRON.3P here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and then they came here I think | ||
| 153 | CEC | a wedyn oedd [//] (.) penderfynon ni i beidio symud ymlaen ia ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF decide.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP stop.V.INFIN+SM move.V.INFIN forward.ADV yes.ADV | ||
| and then it... we decided not to move on, yes? | ||
| 160 | CEC | a wedyn oedd ddim +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM | ||
| and then there was no... | ||
| 262 | CEC | a wedyn mae (y)n dod &ə yma . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN here.ADV | ||
| and then she comes here | ||
| 341 | CEC | a (.) a wedyn y bobl sy wedi bod ar y cwrs yn Llanbed . |
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG in.PREP name | ||
| and then the people who've been on the course in Lampeter | ||
| 353 | CEC | ond wedyn oedd hi (y)n nabod y ffrind sydd yn dod gyda hi . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF friend.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but then, she knew the friend who's coming with her | ||
| 442 | ALM | ie a wedyn [?] +/. |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes, and then... | ||
| 451 | CEC | +, i dechrau a wedyn yn y nos . |
| to.PREP begin.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| to start with, and then at night | ||
| 472 | CEC | a wedyn <ar y> [//] uh (.) pan oedden nhw (y)n gorffen &=cough oedden nhw (y)n rhoid (..) meddal [* medal] (.) i +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN soft.ADJ to.PREP | ||
| and then when they were finishing they gave a [medal]... | ||
| 572 | CEC | a wedyn <dw i (y)n> [/] (.) dw i (y)n mynd i (y)r gwely . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| and then I go to bed | ||
| 624 | CEC | a wedyn oedd [//] uh dw i (y)n hoffi edrych ar (.) T_V_RCS (.) nos Sadwrn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and then I like to watch TVR on Saturday night | ||
| 688 | CEC | ond wedyn <y ffrwythau> [//] (..) laS frutaS finaS (.) dw i ddim yn siŵr . |
| but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF fruits.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG fruit.N.F.SG fine.ADJ.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but then the fruit... berries, I'm not sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly