©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | ALM | ia uh (.) um (.) oedd &mo modryb &be AlysCS (y)n dod <i (y)r> [//] (.) i fan hyn i +//. |
| yes.ADV er.IM um.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP | ||
| yes, Auntie Alys came here to... | ||
| 55 | ALM | yr ardal um (.) EscuelaCS DieciochoCS . |
| the.DET.DEF region.N.F.SG um.IM name name | ||
| in the Dieciocho school area | ||
| 73 | ALM | na oedd gan um (.) Penri_JonesCS (.) um (..) campoS yn CorcovadoCS ers_talwm . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP um.IM name um.IM field.N.M.SG in.PREP name for_some_time.ADV | ||
| no, Penri Jones owned a field in Corcovado back then | ||
| 73 | ALM | na oedd gan um (.) Penri_JonesCS (.) um (..) campoS yn CorcovadoCS ers_talwm . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP um.IM name um.IM field.N.M.SG in.PREP name for_some_time.ADV | ||
| no, Penri Jones owned a field in Corcovado back then | ||
| 220 | ALM | ia mae gen i un o (.) um wyth oed . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S um.IM eight.NUM age.N.M.SG | ||
| yes, I have one of 8 years old | ||
| 274 | CEC | um ond mae ConcitaCS yn gwneud cwrs (.) uh (.) ar ddydd Sadwrn . |
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN course.N.M.SG er.IM on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| but Concita's doing a course on Saturday | ||
| 278 | CEC | ac oedd um +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| and ... | ||
| 311 | ALM | um +... |
| um.IM | ||
| 322 | CEC | felly um (..) dw i ddim yn siŵr . |
| so.ADV um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| so... I'm not sure | ||
| 334 | ALM | a rai um (.) tymor [?] (.) oedd uh DavinaCS a BettyCS . |
| and.CONJ some.PRON+SM um.IM season.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM name and.CONJ name | ||
| and some terms there was Davina and Betty | ||
| 357 | ALM | um (.) xxx . |
| um.IM | ||
| 449 | CEC | wel y seremoni (.) um y gadair . |
| well.IM the.DET.DEF ceremony.N.F.SG um.IM the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM | ||
| well, the chairing ceremony | ||
| 457 | CEC | yS um +... |
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 477 | CEC | +, i (y)r bobl uh [///] i (y)r um (.) uh unawd (.) gorau . |
| to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM er.IM solo.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| ...to the people, er... to the best solo | ||
| 492 | CEC | um +... |
| um.IM | ||
| 525 | CEC | achos oedd y beirniad yn dweud (.) mai (..) uh y lefel um enS lasS preliminaresS yn [/] yn da iawn . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS er.IM the.DET.DEF level.N.F.SG um.IM in.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL PRT PRT good.ADJ very.ADV | ||
| because the judge was saying that the standard in the preliminaries was very good | ||
| 593 | ALM | um mae gen ti . |
| um.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S | ||
| um, you have it | ||
| 604 | ALM | +< um +/. |
| um.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly