©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 533 | CEC | ehCS noS tieneS ganasS deS +//. |
| eh.IM not.ADV have.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP | ||
| not bothered to... | ||
| 534 | CEC | [- spa] +, o sea tiene que pedir permiso dos días tres para poder ir a todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ request.V.INFIN permit.N.M.SG two.NUM day.N.M.PL three.NUM for.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| or it's that you have to ask permission for two days or three days to go to everything | ||
| 799 | ALM | [- spa] tiene cuánto un año y medio ? |
| have.V.3S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ intervene.V.1S.PRES | ||
| how old is she, one and a half? | ||
| 810 | CEC | [- spa] tiene mucho cuidado . |
| have.V.3S.PRES much.ADV care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART | ||
| she's very careful | ||
| 825 | ALM | [- spa] la casa de enfrente tiene una escalera . |
| the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP .ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG staircase.N.F.SG | ||
| the house opposite has stairs | ||
| 830 | CEC | BertaCS tieneS escalerasS porS todosS ladosS enS suS casaS . |
| name have.V.3S.PRES staircase.N.F.PL for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| Berta has stairs everywhere in her house | ||
| 832 | CEC | [- spa] porque tiene escalón [//] dos escalones para bajar a los dormitorios . |
| because.CONJ have.V.3S.PRES stair.N.M.SG two.NUM stair.N.M.PL for.PREP lower.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL bedroom.N.M.PL | ||
| because she has two steps to go down to the bedrooms | ||
| 834 | CEC | [- spa] y tiene dos escalones para bajar al living . |
| and.CONJ have.V.3S.PRES two.NUM stair.N.M.PL for.PREP lower.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG living_room.N.F.SG | ||
| and she has two steps to go down to the living room | ||
| 840 | CEC | [- spa] y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG of.PREP lumber.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG but.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV narrow.ADJ.F.SG and.CONJ more.ADV steep.ADJ.F.SG | ||
| and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep | ||
| 842 | CEC | [- spa] tiene unos escalones abiertos . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL stair.N.M.PL open.ADJ.M.PL | ||
| it has some open steps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly