BangorTalk

Patagonia, patagonia20: 'teulu'

3	ALM	+< ia achos oedd uh modryb &be AlysCS yn siarad digon am y teulu +/.
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM aunt.N.F.SG name PRT talk.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		yes, because Auntie Alys used to talk enough about the family
12	CEC	uh oedd hi (y)n gwybod llawer <am ein ha(nes)> [//] am hanes y teulu ia .
		er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN many.QUAN for.PREP our.ADJ.POSS.1P story.N.M.SG for.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG yes.ADV
		she knew a lot about our family history
30	ALM	oedd hi (y)n sefyll efo [/] efo fi a fydd hi (y)n siarad digon am y teulu .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT stand.V.INFIN with.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		she used to stand with me and she'd talk quite a bit about the family
61	ALM	+, teulu [/] teulu (.) ManuelCS yn byw rŵan .
		family.N.M.SG family.N.M.SG name PRT live.V.INFIN now.ADV
		...Manuel's family live now
61	ALM	+, teulu [/] teulu (.) ManuelCS yn byw rŵan .
		family.N.M.SG family.N.M.SG name PRT live.V.INFIN now.ADV
		...Manuel's family live now
118	CEC	<mae (y)r> [/] mae (y)r teulu yn penderfynu neu (y)r tad a (y)r mam yn penderfynu .
		be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT decide.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT decide.V.INFIN
		the family decides, or the father and mother decide
241	CEC	<mae isio> [/] mae isio cael neuadd enfawr i gwrdd â (y)r teulu i_gyd &=laugh .
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN hall.N.F.SG enormous.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ
		you need a massive hall to meet the whole family