©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 366 | CEC | [- spa] cómo se llama ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| what's he called? | ||
| 419 | CEC | queremosS queS Nia_GlynCS seS quedeS enS laS PatagoniaCS &=laugh ! |
| want.V.1P.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| we want Nia Glyn to stay in Patagonia! | ||
| 453 | CEC | uh seS cortabaS . |
| er.IM self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.13S.IMPERF | ||
| er, it stopped | ||
| 455 | CEC | neu seS congelabaS laS imagenS . |
| or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG image.N.F.SG | ||
| or the image froze. | ||
| 462 | CEC | +< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS . |
| eh.IM and.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.13S.IMPERF or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.13S.IMPERF | ||
| this and it was like it froze or stopped | ||
| 462 | CEC | +< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS . |
| eh.IM and.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.13S.IMPERF or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.13S.IMPERF | ||
| this and it was like it froze or stopped | ||
| 462 | CEC | +< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS . |
| eh.IM and.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.13S.IMPERF or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.13S.IMPERF | ||
| this and it was like it froze or stopped | ||
| 498 | CEC | [- spa] antes se hacía así se leía el veredicto no . |
| before.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF thus.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP read.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG not.ADV | ||
| before, it was done this way, the verdict was read, no | ||
| 498 | CEC | [- spa] antes se hacía así se leía el veredicto no . |
| before.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF thus.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP read.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG not.ADV | ||
| before, it was done this way, the verdict was read, no | ||
| 500 | CEC | [- spa] se daba solamente el nombre de los ganadores . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL winning.N.M.PL | ||
| they only gave the name of the winners | ||
| 509 | CEC | [- spa] a pesar de que se hacen los preliminares viste ? |
| to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL preliminary.ADJ.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| despite that they do prelims, see? | ||
| 522 | CEC | [- spa] y después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso . |
| and.CONJ afterwards.ADV present.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL four.NUM for.PREP that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES so.ADV tedious.ADJ.M.SG | ||
| and then the other four performed so that it wasn't so tedious | ||
| 524 | CEC | [- spa] pero este se ve que tuvo un nivel muy bueno . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG very.ADV well.E | ||
| but you saw that the level was very good | ||
| 727 | ALM | [- spa] se veía +/. |
| self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.IMPERF | ||
| it could be seen | ||
| 745 | ALM | [- spa] que uno ya se hace ya +/. |
| that.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES already.ADV | ||
| that one already ... | ||
| 750 | ALM | [- spa] no se renuevan +... |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP renew.V.3P.PRES | ||
| it does not change | ||
| 809 | CEC | [- spa] no se golpea . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP strike.V.3S.PRES | ||
| she doesn't bump herself | ||
| 811 | CEC | [- spa] se fija . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES | ||
| she pays attention | ||
| 812 | CEC | [- spa] no se ha lastimado . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES hurt.V.PASTPART | ||
| she hasn't hurt herself | ||
| 817 | CEC | [- spa] es un peligro porque se puede dar un golpe se pega . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG danger.N.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| it is dangerous because she can bump herself if she falls | ||
| 817 | CEC | [- spa] es un peligro porque se puede dar un golpe se pega . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG danger.N.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| it is dangerous because she can bump herself if she falls | ||
| 822 | ALM | AnitaCS seS llamaS miS [/] miS bisnietaS . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG great_granddaughter.N.F.SG | ||
| my great-granddaughter's name is Anita |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly