©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | CEC | achos oedd hi (y)n sâl . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ | ||
| because she was ill | ||
| 181 | ALM | +< oedd hi yn sâl . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ | ||
| she was ill | ||
| 183 | CEC | oedd hi (y)n sâl iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ very.ADV | ||
| she was very ill | ||
| 186 | ALM | bod hi (y)n sâl iawn yn (.) TrelewCS . |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ very.ADV in.PREP name | ||
| that she was very ill in Trelew | ||
| 187 | CEC | druan ohoni achos oedd hi (..) uh ohCS beth ofnadwy bod yn sâl mewn ystafell ie (.) gwesty . |
| poor_thing.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S er.IM oh.IM thing.N.M.SG+SM terrible.ADJ be.V.INFIN PRT ill.ADJ in.PREP room.N.F.SG yes.ADV hotel.N.M.SG | ||
| poor thing, because she was... oh, a terrible thing, being ill in a hotel room |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly