BangorTalk

Patagonia, patagonia20: 'porque'

720	ALM	porqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS .
		because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP name not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF snow.V.PASTPART below.ADV
		because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there
735	CEC	[- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir .
		the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN
		people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain
791	CEC	[- spa] porque vuela todo .
		because.CONJ blast.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG
		because everything flies away
817	CEC	[- spa] es un peligro porque se puede dar un golpe se pega .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG danger.N.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES
		it is dangerous because she can bump herself if she falls
832	CEC	[- spa] porque tiene escalón [//] dos escalones para bajar a los dormitorios .
		because.CONJ have.V.3S.PRES stair.N.M.SG two.NUM stair.N.M.PL for.PREP lower.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL bedroom.N.M.PL
		because she has two steps to go down to the bedrooms
867	ALM	[- spa] <me llevó a mí de> [//] me agarró a mí de la mano porque está aprendiendo viste a caminar .
		me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART see.V.2S.PAST to.PREP walk.V.INFIN
		she took my hand because she is learning how to walk