©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | CEC | a lle oedden nhw (y)n byw yn yr ardal CorintoCS ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG name | ||
| and where did they live, in the Corinto area? | ||
| 409 | CEC | oedde(n) [/] oedden ni (y)n [/] yn arfer cael tri . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT use.V.INFIN get.V.INFIN three.NUM.M | ||
| we used to have three | ||
| 409 | CEC | oedde(n) [/] oedden ni (y)n [/] yn arfer cael tri . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT use.V.INFIN get.V.INFIN three.NUM.M | ||
| we used to have three | ||
| 414 | CEC | do (.) oedden +... |
| yes.ADV.PAST be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, they were | ||
| 434 | CEC | oedden nhw wedi ennill ie . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN yes.ADV | ||
| they had won, yes | ||
| 441 | CEC | oedden nhw wedi mynd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN | ||
| they'd been? | ||
| 472 | CEC | a wedyn <ar y> [//] uh (.) pan oedden nhw (y)n gorffen &=cough oedden nhw (y)n rhoid (..) meddal [* medal] (.) i +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN soft.ADJ to.PREP | ||
| and then when they were finishing they gave a [medal]... | ||
| 472 | CEC | a wedyn <ar y> [//] uh (.) pan oedden nhw (y)n gorffen &=cough oedden nhw (y)n rhoid (..) meddal [* medal] (.) i +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN soft.ADJ to.PREP | ||
| and then when they were finishing they gave a [medal]... | ||
| 526 | CEC | oedden nhw (.) wedi bod yn [/] yn (.) perfformio yn da iawn mae (y)n debyg . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT perform.V.INFIN PRT good.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| they'd been performing very well probably | ||
| 647 | CEC | ond uh dan ni efo (y)r cotiau oedden ni (y)n defnyddio (y)n y gaea . |
| but.CONJ er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF coat.N.F.PL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| but we've got the coats we used to wear in winter | ||
| 694 | ALM | ++ blodeuo ie oedden nhw . |
| flower.V.INFIN yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| ...flowered, yes, they had |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly