©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 385 | ALM | yoS noS séS <siS yo@s:spa> [///] siS KatherineCS peroS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ name but.CONJ | ||
| I don't know whether Katherine but. | ||
| 397 | CEC | [- spa] no tantas visitas este año . |
| not.ADV so_much.ADJ.F.PL visit.N.F.PL.[or].visit.V.2S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| no so many visiting this year. | ||
| 398 | ALM | mm noS . |
| mm.IM not.ADV | ||
| mm no | ||
| 403 | ALM | [- spa] pero no yo no vi a nadie ? |
| but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.1S.PAST to.PREP no-one.PRON | ||
| but I didn't see anybody. | ||
| 403 | ALM | [- spa] pero no yo no vi a nadie ? |
| but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.1S.PAST to.PREP no-one.PRON | ||
| but I didn't see anybody. | ||
| 404 | CEC | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 406 | CEC | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV agile.ADJ.M.SG for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL work.N.M.PL in.PREP lyric.N.F.PL eh.IM not.ADV the.DET.DEF.M.PL not.ADV read.V.3P.PAST not.ADV read.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG | ||
| much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works | ||
| 497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV agile.ADJ.M.SG for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL work.N.M.PL in.PREP lyric.N.F.PL eh.IM not.ADV the.DET.DEF.M.PL not.ADV read.V.3P.PAST not.ADV read.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG | ||
| much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works | ||
| 497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV agile.ADJ.M.SG for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL work.N.M.PL in.PREP lyric.N.F.PL eh.IM not.ADV the.DET.DEF.M.PL not.ADV read.V.3P.PAST not.ADV read.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG | ||
| much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works | ||
| 498 | CEC | [- spa] antes se hacía así se leía el veredicto no . |
| before.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF thus.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP read.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG not.ADV | ||
| before, it was done this way, the verdict was read, no | ||
| 522 | CEC | [- spa] y después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso . |
| and.CONJ afterwards.ADV present.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL four.NUM for.PREP that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES so.ADV tedious.ADJ.M.SG | ||
| and then the other four performed so that it wasn't so tedious | ||
| 523 | ALM | [- spa] +< claro claro no . |
| of_course.E of_course.E not.ADV | ||
| I see, no | ||
| 527 | CEC | [- spa] yo no fui este año &=laugh &va . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PAST this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| I didn't go this year | ||
| 528 | CEC | [- spa] hace tres años que no voy . |
| do.V.3S.PRES three.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| it's been three years since I haven't been | ||
| 532 | ALM | [- spa] &=dental_click no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 533 | CEC | ehCS noS tieneS ganasS deS +//. |
| eh.IM not.ADV have.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP | ||
| not bothered to... | ||
| 539 | CEC | [- spa] +< claro no tenía ganas . |
| of_course.E not.ADV have.V.13S.IMPERF win.V.2S.PRES | ||
| of course, I couldn't be bothered | ||
| 597 | CEC | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| 720 | ALM | porqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP name not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF snow.V.PASTPART below.ADV | ||
| because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there | ||
| 720 | ALM | porqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP name not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF snow.V.PASTPART below.ADV | ||
| because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there | ||
| 730 | CEC | [- spa] claro no habían cortado el césped el sábado . |
| of_course.E not.ADV have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| of course, the grass hadn't been cut on Saturday | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain | ||
| 737 | ALM | [- spa] +< xxx no podían . |
| not.ADV be_able.V.3P.IMPERF | ||
| [...] they couldn't | ||
| 743 | CEC | [- spa] no sé si yo ya me cansé de ver +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tired.V.1S.PAST of.PREP see.V.INFIN | ||
| I don't know if I'm already tired of seeing ... | ||
| 748 | CEC | [- spa] no me llama la atención casi nada . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG nearly.ADV nothing.PRON | ||
| almost nothing calls my attention | ||
| 749 | ALM | [- spa] que no hay +//. |
| that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| there is no ... | ||
| 750 | ALM | [- spa] no se renuevan +... |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP renew.V.3P.PRES | ||
| it does not change | ||
| 751 | CEC | [- spa] no (.) no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no , no | ||
| 751 | CEC | [- spa] no (.) no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no , no | ||
| 753 | ALM | [- spa] no cambian . |
| not.ADV shift.V.3P.PRES | ||
| they don't change | ||
| 754 | CEC | [- spa] +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no | ||
| 754 | CEC | [- spa] +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no | ||
| 754 | CEC | [- spa] +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no | ||
| 755 | CEC | [- spa] y no había +//. |
| and.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| and there wasn't | ||
| 757 | ALM | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 761 | CEC | [- spa] este (.) y el sábado ya no [/] no tenía . |
| this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG already.ADV not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| eh and on Saturday he didn't have any | ||
| 761 | CEC | [- spa] este (.) y el sábado ya no [/] no tenía . |
| this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG already.ADV not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| eh and on Saturday he didn't have any | ||
| 762 | CEC | [- spa] y después plantas bueno pero (.) no sé . |
| and.CONJ afterwards.ADV plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES well.E but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| and then, you have plants, but, well I don't know | ||
| 763 | ALM | [- spa] sí no no no . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| yes, no no no | ||
| 763 | ALM | [- spa] sí no no no . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| yes, no no no | ||
| 763 | ALM | [- spa] sí no no no . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| yes, no no no | ||
| 764 | CEC | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 765 | ALM | noS hayS muchaS variedadS hym +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG variety.N.F.SG hmm.IM | ||
| there isn't much variety | ||
| 766 | CEC | [- spa] +< a mí como que ya no me +//. |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| for me, I already don't... | ||
| 771 | CEC | [- spa] pero bueno yo ya hace dos años que no veo . |
| but.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV do.V.3S.PRES two.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV see.V.1S.PRES | ||
| but well, I haven't seen it in two years | ||
| 773 | ALM | [- spa] +< claro y ya no vas a comprar más . |
| of_course.E and.CONJ already.ADV not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP buy.V.INFIN more.ADV | ||
| of course, and you are not buying more | ||
| 774 | CEC | [- spa] +< y no voy a comprar más . |
| and.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN more.ADV | ||
| and I am not buying any more | ||
| 787 | CEC | [- spa] pero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí . |
| but.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG tray.N.F.SG already.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES let.V.INFIN there.ADV | ||
| but I cannot leave this tray there | ||
| 789 | ALM | [- spa] no podés tener (.) todo arriba &=laugh . |
| not.ADV be_able.V.2S.PRES have.V.INFIN everything.PRON.M.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| you cannot have... everything up there | ||
| 790 | CEC | [- spa] +< no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no | ||
| 790 | CEC | [- spa] +< no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no | ||
| 795 | CEC | [- spa] todas pero ellas ya saben que no es no . |
| all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL but.CONJ they.PRON.SUB.F.3P already.ADV know.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV | ||
| all, but they already know that it's not, no | ||
| 795 | CEC | [- spa] todas pero ellas ya saben que no es no . |
| all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL but.CONJ they.PRON.SUB.F.3P already.ADV know.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV | ||
| all, but they already know that it's not, no | ||
| 797 | CEC | [- spa] bien no &=laugh . |
| well.ADV not.ADV | ||
| well, no | ||
| 803 | CEC | [- spa] cumple mañana no xxx jueves . |
| meet.V.2S.IMPER tomorrow.ADV not.ADV Thursday.N.M | ||
| she celebrates tomorrow, no, [...] Thursday | ||
| 809 | CEC | [- spa] no se golpea . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP strike.V.3S.PRES | ||
| she doesn't bump herself | ||
| 812 | CEC | [- spa] no se ha lastimado . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES hurt.V.PASTPART | ||
| she hasn't hurt herself | ||
| 826 | ALM | [- spa] no sabés cómo quería que la mano xxx . |
| not.ADV know.V.2S.PRES how.INT want.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG | ||
| you cannot imagine how much she wanted to... her hand... | ||
| 845 | CEC | [- spa] <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
| there.ADV yes.ADV that.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S let.V.3P.PRES | ||
| she's certainly not left alone there | ||
| 848 | CEC | [- spa] y &mo la escuchaba que decía no +"/. |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S listen.V.13S.IMPERF that.CONJ tell.V.13S.IMPERF not.ADV | ||
| and she heard somebody saying no | ||
| 849 | CEC | [- spa] +" no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 849 | CEC | [- spa] +" no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 856 | CEC | [- spa] todavía no caminaba . |
| yet.ADV not.ADV walk.V.13S.IMPERF | ||
| she didn't walk by then | ||
| 858 | ALM | [- spa] no pero viste cómo son . |
| not.ADV but.CONJ see.V.2S.PAST how.INT be.V.3P.PRES | ||
| no, but you know what they're like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly