©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 826 | ALM | [- spa] no sabés cómo quería que la mano xxx . |
| not.ADV know.V.2S.PRES how.INT want.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG | ||
| you cannot imagine how much she wanted to... her hand... | ||
| 867 | ALM | [- spa] <me llevó a mí de> [//] me agarró a mí de la mano porque está aprendiendo viste a caminar . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART see.V.2S.PAST to.PREP walk.V.INFIN | ||
| she took my hand because she is learning how to walk | ||
| 869 | ALM | [- spa] y estiraba la mano y así con los deditos &=laugh . |
| and.CONJ strain.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG and.CONJ thus.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL fingers.N.M.PL.DIM | ||
| and she stretched her hand, and like this, with her fingers |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly