©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | CEC | ia a mae modryb AlysCS wedi siarad gyda CedricCS . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES aunt.N.F.SG name after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| yes, Auntie Alys has spoken with Cedric | ||
| 7 | CEC | a mae (y)na rhai pethau mae o (y)n [/] yn [/] yn ysgrifennu yn y llyfr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT PRT write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| and there are some things that he's writing in the book | ||
| 7 | CEC | a mae (y)na rhai pethau mae o (y)n [/] yn [/] yn ysgrifennu yn y llyfr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT PRT write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| and there are some things that he's writing in the book | ||
| 8 | CEC | a mae o (y)n rhoi pwy dywedodd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN who.PRON say.V.3S.PAST | ||
| and he's putting down who said | ||
| 16 | CEC | ac oedd uh [///] a mae o rhoi pob peth . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG | ||
| and he puts down everything | ||
| 17 | CEC | popeth mae [/] mae [/] mae o wedi +//. |
| everything.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| everything he's... | ||
| 17 | CEC | popeth mae [/] mae [/] mae o wedi +//. |
| everything.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| everything he's... | ||
| 17 | CEC | popeth mae [/] mae [/] mae o wedi +//. |
| everything.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| everything he's... | ||
| 20 | CEC | a felly mae o (y)n [/] yn [/] uh yn transcribirS ia ? |
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT er.IM PRT transcribe.V.INFIN yes.ADV | ||
| and so he transcribes, right? | ||
| 23 | CEC | a mae o (y)n rhoid (.) ia &rh rhwng &ko cromfachau yna . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN yes.ADV between.PREP brackets.N.F.PL there.ADV | ||
| and he puts between those brackets | ||
| 26 | CEC | a mae o (y)n rhoi pwy dywedodd o xxx oddi_wrth pwy (.) cafodd y [/] y wybodaeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN who.PRON say.V.3S.PAST he.PRON.M.3S from.PREP who.PRON get.V.3S.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM | ||
| and he puts down who said it [...] from whom he got the information | ||
| 28 | CEC | ie a <mae o> [/] mae o [/] mae o (y)n ddiddorol iawn . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, and it's very interesting | ||
| 28 | CEC | ie a <mae o> [/] mae o [/] mae o (y)n ddiddorol iawn . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, and it's very interesting | ||
| 28 | CEC | ie a <mae o> [/] mae o [/] mae o (y)n ddiddorol iawn . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, and it's very interesting | ||
| 58 | ALM | +< lle mae +/. |
| where.INT be.V.3S.PRES | ||
| where... | ||
| 116 | CEC | ond uh (..) wel fel (yn)a mae hi ia ? |
| but.CONJ er.IM well.IM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| but, er, that's how it is, right? | ||
| 118 | CEC | <mae (y)r> [/] mae (y)r teulu yn penderfynu neu (y)r tad a (y)r mam yn penderfynu . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT decide.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT decide.V.INFIN | ||
| the family decides, or the father and mother decide | ||
| 118 | CEC | <mae (y)r> [/] mae (y)r teulu yn penderfynu neu (y)r tad a (y)r mam yn penderfynu . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT decide.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT decide.V.INFIN | ||
| the family decides, or the father and mother decide | ||
| 125 | ALM | nid fel (.) mae nawr . |
| (it is) not.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES now.ADV | ||
| not like it is now | ||
| 126 | CEC | wel (.) mae (y)n amser caled i (y)r rai ohonyn nhw hefyd . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT time.N.M.SG hard.ADJ to.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV | ||
| well, it's a hard time for some of them as well | ||
| 127 | ALM | ia ond uh (.) nawr (.) <dan ni> [//] mae pethau (y)n mwy yn agos ia (.) efo (y)r +... |
| yes.ADV but.CONJ er.IM now.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT more.ADJ.COMP PRT near.ADJ yes.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, but now we... things are nearer, right, with the... | ||
| 130 | CEC | a mae (y)r ysgol yn (.) gorfodol . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT compulsory.ADJ.[or].mandatory.ADJ | ||
| and school is compulsory | ||
| 138 | CEC | mae raid iddyn nhw fynd ia ? |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| they have to go, right? | ||
| 141 | CEC | &m mae [/] mae (y)n [/] (..) mae (y)n gwahanol . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT different.ADJ | ||
| it's different | ||
| 141 | CEC | &m mae [/] mae (y)n [/] (..) mae (y)n gwahanol . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT different.ADJ | ||
| it's different | ||
| 141 | CEC | &m mae [/] mae (y)n [/] (..) mae (y)n gwahanol . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT different.ADJ | ||
| it's different | ||
| 143 | ALM | ydy (.) mae (y)n wahanol . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM | ||
| yes, it's different | ||
| 144 | ALM | mae (y)r bobl uh hefyd yn [//] wedi newid y [/] (.) y meddwl &=laugh . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM also.ADV PRT after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF thought.N.M.SG | ||
| people also have changed their thinking | ||
| 154 | CEC | achos mae GinaCS wedi mynd i [/] (..) i Buenos_AiresCS [//] i CórdobaCS ac i Buenos_AiresCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name to.PREP name and.CONJ to.PREP name | ||
| because Gina has gone to Buenos Aires... to Cordoba and to Buenos Aires | ||
| 170 | CEC | a nawr mae raid i ni dechrau gweithio ar y diwedd y tymor . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF season.N.M.SG | ||
| and now we have to start working at the end of the term | ||
| 208 | ALM | wyrion uh mae gen i (.) dau_ddeg pump wyrion &=laugh . |
| grandson.N.M.PL er.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S twenty.NUM five.NUM grandson.N.M.PL | ||
| grandchildren, I have 25 grandchildren | ||
| 213 | ALM | mae fy hynach yn (.) dau_ddeg &s chwech oed . |
| be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S old.ADJ.COMP PRT twenty.NUM six.NUM age.N.M.SG | ||
| my oldest is 26 | ||
| 220 | ALM | ia mae gen i un o (.) um wyth oed . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S um.IM eight.NUM age.N.M.SG | ||
| yes, I have one of 8 years old | ||
| 223 | ALM | a [/] (..) a mae (y)na ddau yn TrevelinCS . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM in.PREP name | ||
| and there are two in Trevelin | ||
| 228 | CEC | be mae uh +/. |
| what.INT be.V.3S.PRES er.IM | ||
| what... | ||
| 232 | CEC | mae (y)r amser yn mynd ehCS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT go.V.INFIN eh.IM | ||
| time flies, eh? | ||
| 241 | CEC | <mae isio> [/] mae isio cael neuadd enfawr i gwrdd â (y)r teulu i_gyd &=laugh . |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN hall.N.F.SG enormous.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ | ||
| you need a massive hall to meet the whole family | ||
| 241 | CEC | <mae isio> [/] mae isio cael neuadd enfawr i gwrdd â (y)r teulu i_gyd &=laugh . |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN hall.N.F.SG enormous.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ | ||
| you need a massive hall to meet the whole family | ||
| 247 | CEC | <mae (y)n neis> [=! whisper] . |
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| she's nice | ||
| 248 | CEC | mae (y)n xxx +/. |
| be.V.3S.PRES PRT | ||
| she's [...] | ||
| 250 | CEC | ia <mae (y)n> [/] mae (y)n mynd gyda ni . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, she goes with us | ||
| 250 | CEC | ia <mae (y)n> [/] mae (y)n mynd gyda ni . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, she goes with us | ||
| 251 | CEC | dan ni (y)n cyrraedd a mae (y)n dweud +"/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| we arrive and she says: | ||
| 257 | CEC | ia mae hi isio mynd am dro . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| yes, she wants to go for a ride | ||
| 259 | CEC | ar dydd Sul fel &a fel arfer mae (y)n mynd neu dydd [//] &s pnawn dydd Sadwrn (.) mae (y)n mynd am dro gyda ni +/. |
| on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG like.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN or.CONJ day.N.M.SG afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| on Sunday she usually goes, or Saturday afternoon she goes for a ride with us | ||
| 259 | CEC | ar dydd Sul fel &a fel arfer mae (y)n mynd neu dydd [//] &s pnawn dydd Sadwrn (.) mae (y)n mynd am dro gyda ni +/. |
| on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG like.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN or.CONJ day.N.M.SG afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| on Sunday she usually goes, or Saturday afternoon she goes for a ride with us | ||
| 262 | CEC | a wedyn mae (y)n dod &ə yma . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN here.ADV | ||
| and then she comes here | ||
| 263 | CEC | a mae (y)n (..) aros am dwy awr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT wait.V.INFIN for.PREP two.NUM.F hour.N.F.SG | ||
| and she stays for 2 hours | ||
| 268 | CEC | mae [/] mae mor brysur nawr (.) yn gorffen (.) y tymor . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ+SM now.ADV PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF season.N.M.SG | ||
| she's so busy now, finishing the term | ||
| 268 | CEC | mae [/] mae mor brysur nawr (.) yn gorffen (.) y tymor . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ+SM now.ADV PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF season.N.M.SG | ||
| she's so busy now, finishing the term | ||
| 271 | ALM | +< mae (y)na gwrs (.) ehCS fan hyn xxx . |
| be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG+SM eh.IM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| there's a course here [...] | ||
| 272 | CEC | ydy mae o yma (.) ar hyn o bryd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES from.PREP here.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| yes, it's here at the moment | ||
| 273 | CEC | uh mae o (y)n y Prifysgol . |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| er, it's at the university | ||
| 274 | CEC | um ond mae ConcitaCS yn gwneud cwrs (.) uh (.) ar ddydd Sadwrn . |
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN course.N.M.SG er.IM on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| but Concita's doing a course on Saturday | ||
| 279 | CEC | felly mae raid i fi hastio . |
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM hurry.V.INFIN | ||
| so I have to hurry | ||
| 281 | CEC | ac uh weithiau mae (y)r (.) mae [/] (.) mae MelissaCS (y)n [/] (.) yn (..) wel rhoi (y)r gwaith i xxx . |
| and.CONJ er.IM times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT PRT well.IM give.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP | ||
| and sometimes Melissa... well... gives the work to [...] | ||
| 281 | CEC | ac uh weithiau mae (y)r (.) mae [/] (.) mae MelissaCS (y)n [/] (.) yn (..) wel rhoi (y)r gwaith i xxx . |
| and.CONJ er.IM times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT PRT well.IM give.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP | ||
| and sometimes Melissa... well... gives the work to [...] | ||
| 281 | CEC | ac uh weithiau mae (y)r (.) mae [/] (.) mae MelissaCS (y)n [/] (.) yn (..) wel rhoi (y)r gwaith i xxx . |
| and.CONJ er.IM times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT PRT well.IM give.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP | ||
| and sometimes Melissa... well... gives the work to [...] | ||
| 283 | CEC | +< mae (y)n (.) mor busneslyd . |
| be.V.3S.PRES PRT so.ADV businesslike.ADJ | ||
| she's so nosey | ||
| 284 | CEC | mae (y)n mynd i bob man . |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| she goes everywhere | ||
| 285 | CEC | a mae mor brysur wel +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ+SM well.IM | ||
| and she's so busy, well | ||
| 289 | CEC | +< felly mae (y)n ffonio . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT phone.V.INFIN | ||
| so she phones | ||
| 290 | CEC | mae hi (y)n dweud +"/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she says: | ||
| 300 | CEC | a mae o (y)n nabod y llefydd lle mae teganau +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF places.N.M.PL where.INT be.V.3S.PRES toy.N.F.PL | ||
| and she knows the places where there are toys | ||
| 300 | CEC | a mae o (y)n nabod y llefydd lle mae teganau +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF places.N.M.PL where.INT be.V.3S.PRES toy.N.F.PL | ||
| and she knows the places where there are toys | ||
| 305 | CEC | <mae (y)r> [///] bydd raid i ni meddwl wythnos (y)ma (.) beth dan ni (y)n [/] (.) yn wneud i gorffen y xxx gorffen y tymor . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT make.V.INFIN+SM to.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF complete.V.INFIN the.DET.DEF season.N.M.SG | ||
| we'll have to think this week what we're doing to finish off the [...] end of term | ||
| 313 | CEC | +< a mae (y)na swper (.) dydd Iau nesaf . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV supper.N.MF.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| and there's a dinner next Thursday | ||
| 319 | CEC | +< mae [/] <mae hi &wed> [/] mae hi wedi dod hefyd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN also.ADV | ||
| she's come as well | ||
| 319 | CEC | +< mae [/] <mae hi &wed> [/] mae hi wedi dod hefyd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN also.ADV | ||
| she's come as well | ||
| 319 | CEC | +< mae [/] <mae hi &wed> [/] mae hi wedi dod hefyd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN also.ADV | ||
| she's come as well | ||
| 343 | CEC | +< mae raid <i fi> [/] i fi ffonio nhw (.) i +... |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP | ||
| I'll have to phone them to... | ||
| 344 | ALM | mae (y)na llawer (.) <wedi bod> [=! laughs] ! |
| be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN after.PREP be.V.INFIN | ||
| there have been a lot! | ||
| 345 | CEC | mae llawer wedi bod ia . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN after.PREP be.V.INFIN yes.ADV | ||
| there have been a lot, yes | ||
| 348 | CEC | mae rhaid i ni (.) chwilio amdanyn nhw . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| we have to search for them | ||
| 351 | CEC | mae &s [//] fydd GinaCS ddim yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| Gina won't be here | ||
| 352 | CEC | mae GinaCS wedi bod yn Llanbed hefyd . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP name also.ADV | ||
| Sylvia's been to Lampeter too | ||
| 363 | ALM | ie mae o wedi bod yn LlanbedCS . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes, he's been to Lampeter | ||
| 371 | ALM | yn TrevelinCS mae (y)na xxx . |
| in.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| in Trevelin there are [..] | ||
| 412 | CEC | ond does (y)na (.) dim cymaint o bobl yn teithio ar hyn o bryd mae (y)n debyg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP people.N.F.SG+SM PRT travel.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| but there aren't as many people travelling nowadays probably | ||
| 425 | CEC | a mae lluniau yn bob man . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| and there are photos everywhere | ||
| 433 | ALM | ahCS ohCS mae o (y)n da . |
| ah.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM | ||
| ah, oh it's good | ||
| 526 | CEC | oedden nhw (.) wedi bod yn [/] yn (.) perfformio yn da iawn mae (y)n debyg . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT perform.V.INFIN PRT good.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| they'd been performing very well probably | ||
| 552 | CEC | ie (.) dw i (y)n trio beth_bynnag mae +... |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes I try whatever... | ||
| 554 | CEC | mae isio (.) gwneud rywbeth arall . |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| need to do something else | ||
| 592 | CEC | mae [/] mae [/] mae gen i Direc_T_VCS . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name | ||
| I have DIRECTV | ||
| 592 | CEC | mae [/] mae [/] mae gen i Direc_T_VCS . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name | ||
| I have DIRECTV | ||
| 592 | CEC | mae [/] mae [/] mae gen i Direc_T_VCS . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name | ||
| I have DIRECTV | ||
| 593 | ALM | um mae gen ti . |
| um.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S | ||
| um, you have it | ||
| 602 | CEC | na mae o (y)n da . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM | ||
| no, it's good | ||
| 603 | CEC | ond mae <ar y> [?] fútbolS trwy (y)r amser . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF football.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| but it's on the football the whole time | ||
| 605 | CEC | mae FrancesCS yn edrych ar y fútbolS trwy (y)r amser . |
| be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF football.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Frances watches the football all the time | ||
| 606 | ALM | mae [/] mae [//] maen nhw (y)n mwynhau &=laugh . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT enjoy.V.INFIN | ||
| they enjoy themselves | ||
| 606 | ALM | mae [/] mae [//] maen nhw (y)n mwynhau &=laugh . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT enjoy.V.INFIN | ||
| they enjoy themselves | ||
| 607 | CEC | <a mae> [/] a mae gen i [///] yn y (y)stafell wely (.) mae gen i (.) CanalCS (.) ChubutCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name name | ||
| and in the bedroom I have Canal Chubut [tv channel] | ||
| 607 | CEC | <a mae> [/] a mae gen i [///] yn y (y)stafell wely (.) mae gen i (.) CanalCS (.) ChubutCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name name | ||
| and in the bedroom I have Canal Chubut [tv channel] | ||
| 607 | CEC | <a mae> [/] a mae gen i [///] yn y (y)stafell wely (.) mae gen i (.) CanalCS (.) ChubutCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name name | ||
| and in the bedroom I have Canal Chubut [tv channel] | ||
| 612 | CEC | &=noise <a mae> [/] a mae (y)na +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and there's... | ||
| 612 | CEC | &=noise <a mae> [/] a mae (y)na +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and there's... | ||
| 614 | CEC | mae (y)r ffilmiau yn hen &=laugh ! |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF films.N.F.PL PRT old.ADJ | ||
| the films are old | ||
| 616 | CEC | a <mae (y)r> [/] mae (y)r uh [///] mae rhai rhaglenni o (y)r noson gynt . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES some.PREQ programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ+SM | ||
| and some programs are from the night before | ||
| 616 | CEC | a <mae (y)r> [/] mae (y)r uh [///] mae rhai rhaglenni o (y)r noson gynt . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES some.PREQ programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ+SM | ||
| and some programs are from the night before | ||
| 616 | CEC | a <mae (y)r> [/] mae (y)r uh [///] mae rhai rhaglenni o (y)r noson gynt . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES some.PREQ programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ+SM | ||
| and some programs are from the night before | ||
| 617 | ALM | a mae gen ti (.) mm Canal_SieteCS ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S mm.IM name | ||
| and you get Canal Siete [Channel 7] ? | ||
| 619 | ALM | a mae hwnnw (y)n (.) roid fútbolS bob amser . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT give.V.INFIN+SM football.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| and that puts on football all the time | ||
| 627 | CEC | &=laugh mae wedi pasio &=laugh . |
| be.V.3S.PRES after.PREP pass.V.INFIN | ||
| it's passed | ||
| 628 | CEC | mae hwnna (.) well . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG better.ADJ.COMP+SM | ||
| that's better | ||
| 629 | CEC | mae (y)na bethau xxx +//. |
| be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM | ||
| there are things [...] | ||
| 630 | CEC | a mae (y)r tywydd yn (.) ych_a_fi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT yuck.E | ||
| and the weather is yuck | ||
| 664 | ALM | &=mumble mae (y)na (.) (y)chydig o buenoS (.) ciruelasS a [/] (..) a cerezasS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP well.E plum.N.F.PL and.CONJ and.CONJ cherry.N.F.PL | ||
| there are a few plums and cherries | ||
| 678 | ALM | mae xxx [?] &=laugh . |
| be.V.3S.PRES | ||
| 682 | CEC | a mae [///] wel (.) <dw i> [/] dw i (y)n siŵr bydd ddim broblem efo (y)r frambuesasS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT not.ADV+SM problem.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF raspberry.N.F.PL | ||
| and, well, I'm sure there will be no problem with the raspberries | ||
| 684 | CEC | na achos mae (y)r frambuesasS yn [/] (..) yn tyfu (y)r un fath . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF raspberry.N.F.PL PRT PRT grow.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| no, because raspberries grow just the same | ||
| 699 | CEC | achos yn xxx ro(eddw)n i (y)n gallu weld (.) mae (y)r cerezasS fel (y)na . |
| because.CONJ PRT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cherry.N.F.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because I could see in [...], the cherries are like that | ||
| 702 | CEC | <mae (y)r> [/] mae (y)r tywydd wedi bod yn wahanol iawn . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| the weather has been very different | ||
| 702 | CEC | <mae (y)r> [/] mae (y)r tywydd wedi bod yn wahanol iawn . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| the weather has been very different |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly