©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 479 | CEC | uh losS mejoresS solistasS . |
| er.IM the.DET.DEF.M.PL good.ADJ.M.PL soloist.ADJ.M.PL.[or].soloist.N.M | ||
| the best soloists. | ||
| 497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV agile.ADJ.M.SG for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL work.N.M.PL in.PREP lyric.N.F.PL eh.IM not.ADV the.DET.DEF.M.PL not.ADV read.V.3P.PAST not.ADV read.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG | ||
| much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works | ||
| 497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV agile.ADJ.M.SG for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL work.N.M.PL in.PREP lyric.N.F.PL eh.IM not.ADV the.DET.DEF.M.PL not.ADV read.V.3P.PAST not.ADV read.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG | ||
| much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works | ||
| 500 | CEC | [- spa] se daba solamente el nombre de los ganadores . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL winning.N.M.PL | ||
| they only gave the name of the winners | ||
| 509 | CEC | [- spa] a pesar de que se hacen los preliminares viste ? |
| to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL preliminary.ADJ.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| despite that they do prelims, see? | ||
| 511 | CEC | [- spa] pero este (.) en la mayoría de los +//. |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| but this in the majority of... | ||
| 515 | CEC | [- spa] pero los cortaron . |
| but.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P cut.V.3P.PAST | ||
| but they divided it | ||
| 522 | CEC | [- spa] y después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso . |
| and.CONJ afterwards.ADV present.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL four.NUM for.PREP that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES so.ADV tedious.ADJ.M.SG | ||
| and then the other four performed so that it wasn't so tedious | ||
| 555 | CEC | [- spa] y ahora con los partidos de fútbol todos los días . |
| and.CONJ now.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL party.N.M.PL of.PREP football.N.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL | ||
| and now with the football matches every day. | ||
| 555 | CEC | [- spa] y ahora con los partidos de fútbol todos los días . |
| and.CONJ now.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL party.N.M.PL of.PREP football.N.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL | ||
| and now with the football matches every day. | ||
| 716 | CEC | entoncesS losS piquitosS esosS parecíanS deS cristalCS . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL peak.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL seem.V.3P.IMPERF of.PREP glass.N.M.SG | ||
| then, the little peaks looked made of crystal | ||
| 728 | CEC | [- spa] pero los chicos habían cortado el césped . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG | ||
| but the boys had mowed the lawn | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain | ||
| 756 | CEC | [- spa] bueno los sábados nunca hay verduras . |
| well.E the.DET.DEF.M.PL Saturday.N.M.PL never.ADV there_is.V.3S.PRES vegetable.N.F.PL | ||
| well, there are never vegetables on Saturday | ||
| 758 | CEC | [- spa] los jueves es el día de las verduras . |
| the.DET.DEF.M.PL Thursday.N.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vegetable.N.F.PL | ||
| Thursday is vegetable day | ||
| 832 | CEC | [- spa] porque tiene escalón [//] dos escalones para bajar a los dormitorios . |
| because.CONJ have.V.3S.PRES stair.N.M.SG two.NUM stair.N.M.PL for.PREP lower.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL bedroom.N.M.PL | ||
| because she has two steps to go down to the bedrooms | ||
| 836 | CEC | [- spa] eso los sube . |
| that.PRON.DEM.NT.SG them.PRON.OBJ.M.3P rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES | ||
| she goes up these steps | ||
| 837 | CEC | [- spa] los baja . |
| them.PRON.OBJ.M.3P lower.V.2S.IMPER.[or].lower.V.3S.PRES | ||
| she goes down | ||
| 869 | ALM | [- spa] y estiraba la mano y así con los deditos &=laugh . |
| and.CONJ strain.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG and.CONJ thus.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL fingers.N.M.PL.DIM | ||
| and she stretched her hand, and like this, with her fingers |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly