BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia20: 'ie'

28CECie a <mae o> [/] mae o [/] mae o (y)n ddiddorol iawn .
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV
  yes, and it's very interesting
97ALM+< mm ie .
  mm.IM yes.ADV
  mm, yes
187CECdruan ohoni achos oedd hi (..) uh ohCS beth ofnadwy bod yn sâl mewn ystafell ie (.) gwesty .
  poor_thing.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S er.IM oh.IM thing.N.M.SG+SM terrible.ADJ be.V.INFIN PRT ill.ADJ in.PREP room.N.F.SG yes.ADV hotel.N.M.SG
  poor thing, because she was... oh, a terrible thing, being ill in a hotel room
242ALM+< ie &=laugh .
  yes.ADV
  yes
269ALMie siŵr .
  yes.ADV sure.ADJ
  yes, I'm sure
286ALM+< ie .
  yes.ADV
  yes
303ALMie maen nhw (y)n nabod (.) xxx .
  yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know_someone.V.INFIN
  yes, they know [...]
310ALMie siŵr .
  yes.ADV sure.ADJ
  yes I'm sure
363ALMie mae o wedi bod yn LlanbedCS .
  yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  yes, he's been to Lampeter
365CECie (.) na beth ydy ryw +..?
  yes.ADV (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PREQ+SM
  yes, no what is it, some...
372CECie .
  yes.ADV
  yes
381ALMie a dw i (y)n meddwl bod &n (.) nhw (y)n mynd uh yn_ôl uh dydd Gwener .
  yes.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN er.IM back.ADV er.IM day.N.M.SG Friday.N.F.SG
  yes, and I think they're going back on Friday
389CEC(e)fallai ie .
  perhaps.CONJ yes.ADV
  maybe, yes
391ALMcyn yr eisteddfod ie .
  before.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yes.ADV
  before the Eisteddfod, yes
394ALMahCS ie ?
  ah.IM yes.ADV
  ah really?
418CECmaen nhw wedi wneud uh (.) sitioS ie ?
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM spot.N.M.SG yes.ADV
  they've done a place, right?
431ALMahCS ie ?
  ah.IM yes.ADV
  ah really?
432CECie gyda (.) y gân Ysbryd_y_nosCS .
  yes.ADV with.PREP that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM name
  yes, with the song Ysbryd y nos [spirit of the night]
434CECoedden nhw wedi ennill ie .
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN yes.ADV
  they had won, yes
438CECie .
  yes.ADV
  yes
439ALMie oedd OliviaCS a LowriCS wedi &m mwynhau yr [/] yr eisteddfod hefyd .
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG also.ADV
  yes, Olivia and Lowri had enjoyed the Eisteddfod too
440CEC+< ahCS ie .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes
442ALMie a wedyn [?] +/.
  yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV
  yes, and then...
446CEC+< ie .
  yes.ADV
  yes
454ALMsíS ie .
  yes.ADV yes.ADV
  yes
469ALMcorau xxx ie .
  choirs.N.M.PL yes.ADV
  [...] choirs, yes
474ALMie .
  yes.ADV
  yes
483CECond wnaeth o roid y medallaS i (.) bachgen o [/] o DrelewCS neu GaimanCS ie .
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF medal.N.F.SG to.PREP boy.N.M.SG of.PREP from.PREP name or.CONJ name yes.ADV
  but he gave the medal to a boy from Trelew or Gaiman
552CECie (.) dw i (y)n trio beth_bynnag mae +...
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES
  yes I try whatever...
584CEC+< ie .
  yes.ADV
  yes
586ALM+< ar_ôl swper ie .
  after.PREP supper.N.MF.SG yes.ADV
  after supper yes
587CECie edrych ar rywbeth (.) ysgafn .
  yes.ADV look.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM light.ADJ
  yes, watch something light
589CECie .
  yes.ADV
  yes
594CECie [=! whispers] .
  yes.ADV
  yes
618CECie xxx .
  yes.ADV
  yes [...]
622ALMie bob amser .
  yes.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG
  yes, all the time
639CECie .
  yes.ADV
  yes
643CECie ?
  yes.ADV
  yes?
645ALMie a dillad +/.
  yes.ADV and.CONJ clothes.N.M.PL
  yes and clothes
648ALM+< cotiau ie .
  coat.N.F.PL yes.ADV
  coats, yes
652ALMie felly maen nhw (y)n deud xxx ?
  yes.ADV so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  yes, is that what they're saying [..] ?
653CECie bydd hi (y)n oer .
  yes.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ
  yes, it will be cold
674CECie .
  yes.ADV
  yes
676ALMie gormod o glaw a +...
  yes.ADV too_much.QUANT of.PREP rain.N.M.SG and.CONJ
  yes, too much rain and...
677CECgor(mod) [//] ie !
  too_much.QUANT yes.ADV
  too much... yeah!
680CECyr eira ie ?
  the.DET.DEF snow.N.M.SG yes.ADV
  the snow, right?
687ALMie .
  yes.ADV
  yes
693CECie achos pan [/] pan wnaeth hi bwrw eira yn mis Hydref (.) ie gorffen mis Hydref (.) oedd [/] uh (..) oedd y &f coed ffrwythau (.) yn newydd blodeuo .
  yes.ADV because.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S strike.V.INFIN snow.N.M.SG PRT month.N.M.SG October.N.M.SG yes.ADV complete.V.INFIN month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF trees.N.F.PL fruits.N.M.PL PRT new.ADJ flower.V.INFIN
  yes, because when it snowed in October, the end of October, the fruit trees had just flowered
693CECie achos pan [/] pan wnaeth hi bwrw eira yn mis Hydref (.) ie gorffen mis Hydref (.) oedd [/] uh (..) oedd y &f coed ffrwythau (.) yn newydd blodeuo .
  yes.ADV because.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S strike.V.INFIN snow.N.M.SG PRT month.N.M.SG October.N.M.SG yes.ADV complete.V.INFIN month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF trees.N.F.PL fruits.N.M.PL PRT new.ADJ flower.V.INFIN
  yes, because when it snowed in October, the end of October, the fruit trees had just flowered
694ALM++ blodeuo ie oedden nhw .
  flower.V.INFIN yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  ...flowered, yes, they had
700ALMahCS ie .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes
703ALMie wel (.) gaethon nhw ddim eira .
  yes.ADV well.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM snow.N.M.SG
  they had no snow

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly