©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ALM | +< oedd hi (y)n gwybod . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN | ||
| she knew | ||
| 12 | CEC | uh oedd hi (y)n gwybod llawer <am ein ha(nes)> [//] am hanes y teulu ia . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN many.QUAN for.PREP our.ADJ.POSS.1P story.N.M.SG for.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG yes.ADV | ||
| she knew a lot about our family history | ||
| 30 | ALM | oedd hi (y)n sefyll efo [/] efo fi a fydd hi (y)n siarad digon am y teulu . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT stand.V.INFIN with.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| she used to stand with me and she'd talk quite a bit about the family | ||
| 30 | ALM | oedd hi (y)n sefyll efo [/] efo fi a fydd hi (y)n siarad digon am y teulu . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT stand.V.INFIN with.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| she used to stand with me and she'd talk quite a bit about the family | ||
| 103 | CEC | achos dechreuodd hi +//. |
| because.CONJ begin.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| because she started to... | ||
| 107 | CEC | achos dechreuodd hi yn y coleg CamwyCS . |
| because.CONJ begin.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name | ||
| because she started at Camwy College | ||
| 110 | CEC | achos dywedodd hi bod y taid wedi dweud (.) wel oedd raid iddi hi helpu yn y tŷ a oedd hi ddim yn gallu mynd mwy i (y)r ysgol . |
| because.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.V.INFIN the.DET.DEF grandfather.N.M.SG after.PREP say.V.INFIN well.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she said that the grandfather had said that, well, she had to help in the house and she couldn't go to the school any longer | ||
| 110 | CEC | achos dywedodd hi bod y taid wedi dweud (.) wel oedd raid iddi hi helpu yn y tŷ a oedd hi ddim yn gallu mynd mwy i (y)r ysgol . |
| because.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.V.INFIN the.DET.DEF grandfather.N.M.SG after.PREP say.V.INFIN well.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she said that the grandfather had said that, well, she had to help in the house and she couldn't go to the school any longer | ||
| 110 | CEC | achos dywedodd hi bod y taid wedi dweud (.) wel oedd raid iddi hi helpu yn y tŷ a oedd hi ddim yn gallu mynd mwy i (y)r ysgol . |
| because.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.V.INFIN the.DET.DEF grandfather.N.M.SG after.PREP say.V.INFIN well.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she said that the grandfather had said that, well, she had to help in the house and she couldn't go to the school any longer | ||
| 113 | CEC | ac oedd hi (y)n difaru (.) trwy (y)r amser . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT regret.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and she regretted it all the time | ||
| 115 | CEC | achos <oedd hi> [/] roedd hi (y)n hoffi mynd i (y)r ysgol . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she liked going to school | ||
| 115 | CEC | achos <oedd hi> [/] roedd hi (y)n hoffi mynd i (y)r ysgol . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she liked going to school | ||
| 116 | CEC | ond uh (..) wel fel (yn)a mae hi ia ? |
| but.CONJ er.IM well.IM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| but, er, that's how it is, right? | ||
| 158 | CEC | a bydd hi yno am (.) bythefnos (.) siŵr . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S there.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM sure.ADJ | ||
| and she'll be there for a fortnight, I'm sure | ||
| 180 | CEC | achos oedd hi (y)n sâl . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ | ||
| because she was ill | ||
| 181 | ALM | +< oedd hi yn sâl . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ | ||
| she was ill | ||
| 183 | CEC | oedd hi (y)n sâl iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ very.ADV | ||
| she was very ill | ||
| 186 | ALM | bod hi (y)n sâl iawn yn (.) TrelewCS . |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ very.ADV in.PREP name | ||
| that she was very ill in Trelew | ||
| 187 | CEC | druan ohoni achos oedd hi (..) uh ohCS beth ofnadwy bod yn sâl mewn ystafell ie (.) gwesty . |
| poor_thing.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S er.IM oh.IM thing.N.M.SG+SM terrible.ADJ be.V.INFIN PRT ill.ADJ in.PREP room.N.F.SG yes.ADV hotel.N.M.SG | ||
| poor thing, because she was... oh, a terrible thing, being ill in a hotel room | ||
| 190 | CEC | ac oedd hi ddim yn gallu dod (y)n_ôl (.) chwaith (.) ar ben ei hun . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV neither.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and she couldn't come back either, on her own | ||
| 192 | ALM | a felly (.) daeth hi gyda MarcusCS (..) JonesCS xxx . |
| and.CONJ so.ADV come.V.3S.PAST she.PRON.F.3S with.PREP name name | ||
| and so she came with Marcus Jones | ||
| 194 | ALM | +< ia achos oedd hi ddim yn gallu dod ar y bws . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| yes, because she couldn't come on the bus | ||
| 198 | CEC | uh wnes i neges iddi hi neithiwr ond oedd hi ddim yn ateb . |
| er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S message.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S last_night.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT answer.V.INFIN | ||
| I made a message for her last night but she wasn't answering | ||
| 198 | CEC | uh wnes i neges iddi hi neithiwr ond oedd hi ddim yn ateb . |
| er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S message.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S last_night.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT answer.V.INFIN | ||
| I made a message for her last night but she wasn't answering | ||
| 200 | CEC | wel dydy hi ddim wedi ateb (e)fallai . |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP answer.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| well, she hasn't replied, maybe | ||
| 201 | CEC | ond oedd hi (y)n well meddai FflurCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT better.ADJ.COMP+SM say.V.3S.IMPERF name | ||
| but she was better according to Fflur | ||
| 257 | CEC | ia mae hi isio mynd am dro . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| yes, she wants to go for a ride | ||
| 258 | CEC | a felly (d)doe [//] pnawn ddoe oedd hi mynd <am dro> [?] . |
| and.CONJ so.ADV yesterday.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| and so yesterday afternoon she went for a ride | ||
| 270 | CEC | <ac oedd hi (y)n wneud uh> [//] ac oedd xxx +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM er.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| and she was doing... and... | ||
| 290 | CEC | mae hi (y)n dweud +"/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she says: | ||
| 297 | CEC | a ddoe oedd hi mor oer ohCS . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV cold.ADJ oh.IM | ||
| and yesterday it was so cold, oh! | ||
| 298 | CEC | ond oedd hi (y)n mwynhau rywbeth . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT enjoy.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| but she enjoyed something | ||
| 319 | CEC | +< mae [/] <mae hi &wed> [/] mae hi wedi dod hefyd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN also.ADV | ||
| she's come as well | ||
| 319 | CEC | +< mae [/] <mae hi &wed> [/] mae hi wedi dod hefyd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN also.ADV | ||
| she's come as well | ||
| 332 | CEC | ++ rhai pobl sy wedi dysgu gyda hi (.) ia ? |
| some.PREQ people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP teach.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| ...some people who've been learning with her, yes? | ||
| 338 | CEC | i gweld hi [?] . |
| to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| to see her | ||
| 353 | CEC | ond wedyn oedd hi (y)n nabod y ffrind sydd yn dod gyda hi . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF friend.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but then, she knew the friend who's coming with her | ||
| 353 | CEC | ond wedyn oedd hi (y)n nabod y ffrind sydd yn dod gyda hi . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF friend.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but then, she knew the friend who's coming with her | ||
| 355 | ALM | ahCS oedd hi (y)n nabod ? |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| ah, she knew [them]? | ||
| 421 | CEC | xxx oedd bawb isio iddi hi aros &=laugh ! |
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON+SM want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S wait.V.INFIN | ||
| [...] everyone wanted her to stay! | ||
| 422 | CEC | oedd hi (y)n ganu mor hyfryd . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN+SM so.ADV delightful.ADJ | ||
| she sang so beautifully | ||
| 651 | CEC | a &m bydd hi (y)n oer medden nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| and it will be cold, they say | ||
| 653 | CEC | ie bydd hi (y)n oer . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| yes, it will be cold | ||
| 693 | CEC | ie achos pan [/] pan wnaeth hi bwrw eira yn mis Hydref (.) ie gorffen mis Hydref (.) oedd [/] uh (..) oedd y &f coed ffrwythau (.) yn newydd blodeuo . |
| yes.ADV because.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S strike.V.INFIN snow.N.M.SG PRT month.N.M.SG October.N.M.SG yes.ADV complete.V.INFIN month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF trees.N.F.PL fruits.N.M.PL PRT new.ADJ flower.V.INFIN | ||
| yes, because when it snowed in October, the end of October, the fruit trees had just flowered |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly