©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 512 | CEC | [- spa] bueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//. |
| well.E in.PREP the.DET.DEF.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL poetry.N.F.PL already.ADV have.V.3P.IMPERF let.V.PASTPART | ||
| in the poetry, they'd already left | ||
| 513 | CEC | [- spa] en una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que . |
| in.PREP a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG that.CONJ see.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S have.V.3P.IMPERF four.NUM eight.NUM participant.N.M that.PRON.REL | ||
| in one solo that I saw there were eight participants that... | ||
| 728 | CEC | [- spa] pero los chicos habían cortado el césped . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG | ||
| but the boys had mowed the lawn | ||
| 730 | CEC | [- spa] claro no habían cortado el césped el sábado . |
| of_course.E not.ADV have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| of course, the grass hadn't been cut on Saturday | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly