©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | ALM | oedd hi (y)n sefyll efo [/] efo fi a fydd hi (y)n siarad digon am y teulu . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT stand.V.INFIN with.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| she used to stand with me and she'd talk quite a bit about the family | ||
| 71 | ALM | na na fi [?] na . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| no, me, no | ||
| 150 | CEC | naddo (.) achos oedd ddim_ond AmeliaCS (.) gyda fi . |
| no.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF only.ADV+SM name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no, because only Amelia was with me | ||
| 279 | CEC | felly mae raid i fi hastio . |
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM hurry.V.INFIN | ||
| so I have to hurry | ||
| 335 | ALM | ia rhaid i fi ffonio nhw . |
| yes.ADV necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes, I'll have to phone them | ||
| 343 | CEC | +< mae raid <i fi> [/] i fi ffonio nhw (.) i +... |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP | ||
| I'll have to phone them to... | ||
| 343 | CEC | +< mae raid <i fi> [/] i fi ffonio nhw (.) i +... |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP | ||
| I'll have to phone them to... | ||
| 405 | CEC | na na ydw fi chwaith . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| no, I don't, me neither | ||
| 565 | ALM | na na fi . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| no, nor me | ||
| 657 | CEC | na fi chwaith . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| no, me neither |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly