©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 486 | CEC | [- spa] y el jurado era de acá de Argentina . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG era.N.F.SG of.PREP here.ADV of.PREP name | ||
| and the jury was from here, from Argentina. | ||
| 487 | CEC | [- spa] el jurado era castellano . |
| the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG be.V.13S.IMPERF Spanish.N.M.SG | ||
| the jury was Spanish | ||
| 497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV agile.ADJ.M.SG for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL work.N.M.PL in.PREP lyric.N.F.PL eh.IM not.ADV the.DET.DEF.M.PL not.ADV read.V.3P.PAST not.ADV read.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG | ||
| much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works | ||
| 498 | CEC | [- spa] antes se hacía así se leía el veredicto no . |
| before.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF thus.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP read.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG not.ADV | ||
| before, it was done this way, the verdict was read, no | ||
| 500 | CEC | [- spa] se daba solamente el nombre de los ganadores . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL winning.N.M.PL | ||
| they only gave the name of the winners | ||
| 501 | ALM | [- spa] +< el nombre del ganador . |
| the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG winning.ADJ.M.SG.[or].winning.N.M.SG | ||
| the name of the winners | ||
| 505 | CEC | [- spa] así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PAST much.ADV more.ADV more.ADV agile.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG conduction.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG uncoiling.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme | ||
| 505 | CEC | [- spa] así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PAST much.ADV more.ADV more.ADV agile.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG conduction.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG uncoiling.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme | ||
| 530 | CEC | [- spa] pero xxx (.) por el trabajo . |
| but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| but it's difficult... because of work | ||
| 536 | CEC | [- spa] y manejar y después volver el domingo y el lunes +//. |
| and.CONJ operate.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV return.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M | ||
| and manage and then come back on Thursday and on Monday... | ||
| 536 | CEC | [- spa] y manejar y después volver el domingo y el lunes +//. |
| and.CONJ operate.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV return.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M | ||
| and manage and then come back on Thursday and on Monday... | ||
| 537 | ALM | [- spa] +< volver cansado para empezar el lunes . |
| return.V.INFIN tired.ADJ.M.SG for.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M | ||
| come back tired to start on Monday | ||
| 728 | CEC | [- spa] pero los chicos habían cortado el césped . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG | ||
| but the boys had mowed the lawn | ||
| 730 | CEC | [- spa] claro no habían cortado el césped el sábado . |
| of_course.E not.ADV have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| of course, the grass hadn't been cut on Saturday | ||
| 730 | CEC | [- spa] claro no habían cortado el césped el sábado . |
| of_course.E not.ADV have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| of course, the grass hadn't been cut on Saturday | ||
| 731 | ALM | [- spa] y (.) pero el aire frío . |
| and.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| and, but the cold air | ||
| 732 | CEC | [- spa] el frío sí . |
| the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG yes.ADV | ||
| the cold, yes | ||
| 758 | CEC | [- spa] los jueves es el día de las verduras . |
| the.DET.DEF.M.PL Thursday.N.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vegetable.N.F.PL | ||
| Thursday is vegetable day | ||
| 759 | ALM | [- spa] +< jueves es el día de las verduras sí . |
| Thursday.N.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vegetable.N.F.PL yes.ADV | ||
| Thursday is vegetable day yes | ||
| 761 | CEC | [- spa] este (.) y el sábado ya no [/] no tenía . |
| this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG already.ADV not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| eh and on Saturday he didn't have any | ||
| 805 | CEC | [- spa] el miércoles (.) un año y cinco meses . |
| the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ five.NUM month.N.M.PL | ||
| on Wednesday... a year and five months | ||
| 824 | ALM | [- spa] ayer (.) salían al patioCS y xxx en el patioCS xxx este . |
| yesterday.ADV exit.V.3P.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG yard.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG yard.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| yesterday they went to the patio [...] in the patio | ||
| 875 | CEC | [- spa] yo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES screen.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I have the screen saver with a photo of her |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly