©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | CEC | y peth <dw i> [/] dw i ddim yn [/] (.) yn rhy gyfarwydd xxx pryd fuon nhw (y)n byw yma ? |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT PRT too.ADJ skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM when.INT be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT live.V.INFIN here.ADV | ||
| the thing I'm not too confident about [...] when did they live here? | ||
| 36 | CEC | y peth <dw i> [/] dw i ddim yn [/] (.) yn rhy gyfarwydd xxx pryd fuon nhw (y)n byw yma ? |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT PRT too.ADJ skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM when.INT be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT live.V.INFIN here.ADV | ||
| the thing I'm not too confident about [...] when did they live here? | ||
| 41 | ALM | <na uh (wn)aethon nhw dod> [///] uh dw i yn meddwl maen nhw (y)n +... |
| no.ADV er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| no, they came... I think they're... | ||
| 42 | ALM | oedd modryb AnnCS (.) dw i (y)n credu (y)n bach . |
| be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN PRT small.ADJ | ||
| I think Auntie Ann was little | ||
| 51 | ALM | dw i (y)n credu fod dy fam a mam hefyd a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ mother.N.F.SG also.ADV and.CONJ | ||
| I think your mother, and Mum as well, and... | ||
| 98 | ALM | ia dw i (y)n meddwl bod +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| yes, I think that... | ||
| 109 | CEC | a wedyn daethon nhw yma dw i (y)n meddwl . |
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3P.PAST they.PRON.3P here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and then they came here I think | ||
| 172 | CEC | dw i (y)n disgwyl i ferch gwella . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN to.PREP girl.N.F.SG+SM improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN | ||
| I'm waiting for the girl to get better | ||
| 177 | CEC | +< dw i (y)n gobeithio wel &m +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN well.IM | ||
| I hope, well... | ||
| 178 | CEC | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n disgwyl i FfionCS (.) uh (.) gwella . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN to.PREP name er.IM improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN | ||
| I'm waiting for Ffion to get better | ||
| 178 | CEC | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n disgwyl i FfionCS (.) uh (.) gwella . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN to.PREP name er.IM improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN | ||
| I'm waiting for Ffion to get better | ||
| 235 | ALM | +< pan dan ni uh cwrdd (.) (y)n dw i (y)n deud wrthyn nhw +"/. |
| when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P er.IM meet.V.INFIN PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| when we meet, I say to them: | ||
| 239 | ALM | +< dw i ddim &=laugh yn gwybod o lle . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT | ||
| I don't know where from | ||
| 245 | CEC | dw i (y)n trio mwynhau y plentyn (y)ma . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN enjoy.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.SG here.ADV | ||
| I try to enjoy this child | ||
| 249 | ALM | dw i (y)n mwynhau nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I enjoy them | ||
| 280 | CEC | dw i (y)n stydio a wneud pethau a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT study.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM things.N.M.PL and.CONJ | ||
| I'm studying and doing things and... | ||
| 308 | CEC | mm (.) dw i isio cwrdd â (.) â (y)r merched i gael weld be wnawn ni . |
| mm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG meet.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| mm, I want to meet with the girls to see what we'll do | ||
| 309 | CEC | dw i ddim isio (.) uh symud ymlaen mwy na (y)r (.) diwedd y mis achos dw isio (.) gwyliau &=laugh . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG er.IM move.V.INFIN forward.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| I don't want to move on any further than the end of the week because I want a holiday | ||
| 309 | CEC | dw i ddim isio (.) uh symud ymlaen mwy na (y)r (.) diwedd y mis achos dw isio (.) gwyliau &=laugh . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG er.IM move.V.INFIN forward.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| I don't want to move on any further than the end of the week because I want a holiday | ||
| 322 | CEC | felly um (..) dw i ddim yn siŵr . |
| so.ADV um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| so... I'm not sure | ||
| 347 | ALM | ond uh dw (ddi)m yn siŵr os fydden nhw (y)n dod . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| but I'm not sure whether they'll come | ||
| 350 | CEC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 369 | ALM | na dw i ddim yn siŵr chwaith . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV | ||
| no, I'm not sure either | ||
| 373 | CEC | dw [//] wel dw i (ddi)m yn gwybod am TrevelinCS os ydy (y)r bobl TrevelinCS yn dod hefyd . |
| be.V.1S.PRES well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM name PRT come.V.INFIN also.ADV | ||
| well I don't know about Trevelin, whether the Trevelin people are coming too | ||
| 373 | CEC | dw [//] wel dw i (ddi)m yn gwybod am TrevelinCS os ydy (y)r bobl TrevelinCS yn dod hefyd . |
| be.V.1S.PRES well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM name PRT come.V.INFIN also.ADV | ||
| well I don't know about Trevelin, whether the Trevelin people are coming too | ||
| 377 | CEC | a dw i ddim yn gwybod faint o amser fydden nhw (y)n aros chwaith . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN neither.ADV | ||
| and I don't know how long they'll be staying either | ||
| 379 | CEC | dw i (y)n meddwl bod nhw (y)n dod heddiw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN today.ADV | ||
| I think they're coming today | ||
| 381 | ALM | ie a dw i (y)n meddwl bod &n (.) nhw (y)n mynd uh yn_ôl uh dydd Gwener . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN er.IM back.ADV er.IM day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| yes, and I think they're going back on Friday | ||
| 542 | CEC | dw i ddim wedi +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| I haven't... | ||
| 543 | CEC | a dw i ddim wedi (.) cael [//] (.) clywed sôn am dim_byd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN hear.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP nothing.ADV | ||
| and I haven't heard about anything | ||
| 545 | CEC | ond dw i ddim wedi clywed sôn am dim_byd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP nothing.ADV | ||
| but I haven't heard about anything | ||
| 547 | CEC | (e)fallai bod y beirniad yn [/] (..) yn [//] uh (..) dim yn hoffi y pethau dw i wedi (y)sgrifennu &=laugh . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG PRT PRT er.IM not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP write.V.INFIN | ||
| maybe the judge doesn't like the things that I've written | ||
| 549 | CEC | dw i (y)n trio beth_bynnag . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN anyway.ADV | ||
| I try anyway | ||
| 552 | CEC | ie (.) dw i (y)n trio beth_bynnag mae +... |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes I try whatever... | ||
| 561 | CEC | +< dw i (we)di blino ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| I'm tired! | ||
| 563 | CEC | dw i wedi blino achos uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN because.CONJ er.IM | ||
| I'm tired, because... | ||
| 564 | CEC | dw i ddim yn gallu edrych ddim_byd ar y teledu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN nothing.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| I can't watch anything on TV | ||
| 567 | CEC | felly dw i (y)n darllen . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN | ||
| so I read | ||
| 568 | CEC | dw i (y)n mynd at y cyfrifiadur . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG | ||
| I go on the computer | ||
| 570 | CEC | dw i (y)n chwarae tipyn bach &=laugh . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| I play a little | ||
| 572 | CEC | a wedyn <dw i (y)n> [/] (.) dw i (y)n mynd i (y)r gwely . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| and then I go to bed | ||
| 572 | CEC | a wedyn <dw i (y)n> [/] (.) dw i (y)n mynd i (y)r gwely . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| and then I go to bed | ||
| 573 | CEC | a dw i (y)n darllen darllen darllen trwy (y)r amser . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN read.V.INFIN read.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and I'm reading reading reading the whole time | ||
| 576 | ALM | dw i (y)n +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| I... | ||
| 577 | ALM | dw i ddim yn y tŷ (.) trwy (y)r amser . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| I'm not in the house the whole time | ||
| 579 | CEC | na wel (.) dw i ddim yn y tŷ uh yn y dydd chwaith ehCS . |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG neither.ADV eh.IM | ||
| no, well, I'm not in the house in the daytime either | ||
| 580 | ALM | +< felly dw i (y)n +/. |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| so I... | ||
| 582 | CEC | dw i (y)n mynd allan llawer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN out.ADV many.QUAN | ||
| I go out a lot | ||
| 595 | CEC | dw i [///] does dim sianel pedwar gyda ni . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV channel.N.F.SG four.NUM.M with.PREP we.PRON.1P | ||
| we don't have channel 4 (S4C) | ||
| 624 | CEC | a wedyn oedd [//] uh dw i (y)n hoffi edrych ar (.) T_V_RCS (.) nos Sadwrn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and then I like to watch TVR on Saturday night | ||
| 663 | ALM | dw i wedi edrych . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN | ||
| I've looked | ||
| 682 | CEC | a mae [///] wel (.) <dw i> [/] dw i (y)n siŵr bydd ddim broblem efo (y)r frambuesasS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT not.ADV+SM problem.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF raspberry.N.F.PL | ||
| and, well, I'm sure there will be no problem with the raspberries | ||
| 682 | CEC | a mae [///] wel (.) <dw i> [/] dw i (y)n siŵr bydd ddim broblem efo (y)r frambuesasS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT not.ADV+SM problem.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF raspberry.N.F.PL | ||
| and, well, I'm sure there will be no problem with the raspberries | ||
| 688 | CEC | ond wedyn <y ffrwythau> [//] (..) laS frutaS finaS (.) dw i ddim yn siŵr . |
| but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF fruits.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG fruit.N.F.SG fine.ADJ.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but then the fruit... berries, I'm not sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly