©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 400 | ALM | [- spa] hubo un grupo de ? |
| have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG of.PREP | ||
| there was a group of ? | ||
| 401 | ALM | deS McCartneyCS síS ? |
| of.PREP name yes.ADV | ||
| from McCartney, yes. | ||
| 486 | CEC | [- spa] y el jurado era de acá de Argentina . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG era.N.F.SG of.PREP here.ADV of.PREP name | ||
| and the jury was from here, from Argentina. | ||
| 486 | CEC | [- spa] y el jurado era de acá de Argentina . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG era.N.F.SG of.PREP here.ADV of.PREP name | ||
| and the jury was from here, from Argentina. | ||
| 490 | CEC | [- spa] galés era de Gales . |
| Welsh.N.M.SG era.N.F.SG of.PREP name | ||
| welsh was from Wales | ||
| 500 | CEC | [- spa] se daba solamente el nombre de los ganadores . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL winning.N.M.PL | ||
| they only gave the name of the winners | ||
| 506 | ALM | [- spa] sí lo que pasa es que cada veredicto de esos lleva tanto tiempo . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ every.ADJ.MF.SG verdict.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| what happens is that the verdict takes so much time | ||
| 509 | CEC | [- spa] a pesar de que se hacen los preliminares viste ? |
| to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL preliminary.ADJ.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| despite that they do prelims, see? | ||
| 511 | CEC | [- spa] pero este (.) en la mayoría de los +//. |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| but this in the majority of... | ||
| 533 | CEC | ehCS noS tieneS ganasS deS +//. |
| eh.IM not.ADV have.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP | ||
| not bothered to... | ||
| 555 | CEC | [- spa] y ahora con los partidos de fútbol todos los días . |
| and.CONJ now.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL party.N.M.PL of.PREP football.N.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL | ||
| and now with the football matches every day. | ||
| 716 | CEC | entoncesS losS piquitosS esosS parecíanS deS cristalCS . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL peak.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL seem.V.3P.IMPERF of.PREP glass.N.M.SG | ||
| then, the little peaks looked made of crystal | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain | ||
| 739 | CEC | [- spa] y por lo menos había un poco de sol . |
| and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP sun.N.M.SG | ||
| and at least there was a bit of sun | ||
| 743 | CEC | [- spa] no sé si yo ya me cansé de ver +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tired.V.1S.PAST of.PREP see.V.INFIN | ||
| I don't know if I'm already tired of seeing ... | ||
| 758 | CEC | [- spa] los jueves es el día de las verduras . |
| the.DET.DEF.M.PL Thursday.N.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vegetable.N.F.PL | ||
| Thursday is vegetable day | ||
| 759 | ALM | [- spa] +< jueves es el día de las verduras sí . |
| Thursday.N.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vegetable.N.F.PL yes.ADV | ||
| Thursday is vegetable day yes | ||
| 769 | CEC | [- spa] hay un señor que hace unas cajetas de vidrio . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL box.N.F.PL.DIM of.PREP glass.N.M.SG | ||
| there is a guy that does some glass boxes | ||
| 784 | CEC | [- spa] y ahora que tengo que levantar todo de todos lados . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ raise.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL | ||
| and now you have to pick up everything from all over the place | ||
| 816 | CEC | [- spa] y es que ahí abajo de las escaleras es un peligro . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV below.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL staircase.N.F.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG danger.N.M.SG | ||
| down there at the stairs is very dangerous | ||
| 825 | ALM | [- spa] la casa de enfrente tiene una escalera . |
| the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP .ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG staircase.N.F.SG | ||
| the house opposite has stairs | ||
| 838 | CEC | [- spa] de cualquier forma . |
| of.PREP whatever.ADJ.MF.SG shape.N.F.SG | ||
| anyway | ||
| 840 | CEC | [- spa] y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG of.PREP lumber.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG but.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV narrow.ADJ.F.SG and.CONJ more.ADV steep.ADJ.F.SG | ||
| and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep | ||
| 867 | ALM | [- spa] <me llevó a mí de> [//] me agarró a mí de la mano porque está aprendiendo viste a caminar . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART see.V.2S.PAST to.PREP walk.V.INFIN | ||
| she took my hand because she is learning how to walk | ||
| 867 | ALM | [- spa] <me llevó a mí de> [//] me agarró a mí de la mano porque está aprendiendo viste a caminar . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART see.V.2S.PAST to.PREP walk.V.INFIN | ||
| she took my hand because she is learning how to walk | ||
| 875 | CEC | [- spa] yo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES screen.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I have the screen saver with a photo of her |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly