©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CEC | ond (.) ges i ddim (.) llawer o +/. |
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP | ||
| but I didn't get much... | ||
| 32 | ALM | ond (..) wnes i ddim (.) ysgrifennu ddim_byd na roid y (.) tâp i +... |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV+SM (n)or.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tape.N.M.SG to.PREP | ||
| but I didn't write anything, or put the tape to... | ||
| 36 | CEC | y peth <dw i> [/] dw i ddim yn [/] (.) yn rhy gyfarwydd xxx pryd fuon nhw (y)n byw yma ? |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT PRT too.ADJ skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM when.INT be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT live.V.INFIN here.ADV | ||
| the thing I'm not too confident about [...] when did they live here? | ||
| 110 | CEC | achos dywedodd hi bod y taid wedi dweud (.) wel oedd raid iddi hi helpu yn y tŷ a oedd hi ddim yn gallu mynd mwy i (y)r ysgol . |
| because.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.V.INFIN the.DET.DEF grandfather.N.M.SG after.PREP say.V.INFIN well.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she said that the grandfather had said that, well, she had to help in the house and she couldn't go to the school any longer | ||
| 121 | ALM | a &=tongue_click meddwl bod (..) uh siŵr bod y [?] (.) amser ddim yn [/] yn dda i (y)r xxx . |
| and.CONJ think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT PRT good.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| and thinking that... I'm sure the time wasn't good for the [...] | ||
| 132 | CEC | felly wyt ti ddim yn gallu (.) uh +//. |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN er.IM | ||
| so you can't, er... | ||
| 133 | CEC | beth wyt ti (y)n cynnig os wyt ti ddim yn anfon y plant i (y)r ysgol ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT offer.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT send.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| what do you offer if you don't send the children to school? | ||
| 160 | CEC | a wedyn oedd ddim +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM | ||
| and then there was no... | ||
| 190 | CEC | ac oedd hi ddim yn gallu dod (y)n_ôl (.) chwaith (.) ar ben ei hun . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV neither.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and she couldn't come back either, on her own | ||
| 194 | ALM | +< ia achos oedd hi ddim yn gallu dod ar y bws . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| yes, because she couldn't come on the bus | ||
| 198 | CEC | uh wnes i neges iddi hi neithiwr ond oedd hi ddim yn ateb . |
| er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S message.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S last_night.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT answer.V.INFIN | ||
| I made a message for her last night but she wasn't answering | ||
| 200 | CEC | wel dydy hi ddim wedi ateb (e)fallai . |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP answer.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| well, she hasn't replied, maybe | ||
| 234 | CEC | wyt ti (y)n uh (.) ti (ddi)m wedi +/. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP | ||
| are you [...] you haven't... | ||
| 239 | ALM | +< dw i ddim &=laugh yn gwybod o lle . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT | ||
| I don't know where from | ||
| 309 | CEC | dw i ddim isio (.) uh symud ymlaen mwy na (y)r (.) diwedd y mis achos dw isio (.) gwyliau &=laugh . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG er.IM move.V.INFIN forward.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| I don't want to move on any further than the end of the week because I want a holiday | ||
| 322 | CEC | felly um (..) dw i ddim yn siŵr . |
| so.ADV um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| so... I'm not sure | ||
| 347 | ALM | ond uh dw (ddi)m yn siŵr os fydden nhw (y)n dod . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| but I'm not sure whether they'll come | ||
| 350 | CEC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 351 | CEC | mae &s [//] fydd GinaCS ddim yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| Gina won't be here | ||
| 368 | CEC | ti (ddi)m yn cofio ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| you don't remember? | ||
| 369 | ALM | na dw i ddim yn siŵr chwaith . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV | ||
| no, I'm not sure either | ||
| 373 | CEC | dw [//] wel dw i (ddi)m yn gwybod am TrevelinCS os ydy (y)r bobl TrevelinCS yn dod hefyd . |
| be.V.1S.PRES well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM name PRT come.V.INFIN also.ADV | ||
| well I don't know about Trevelin, whether the Trevelin people are coming too | ||
| 377 | CEC | a dw i ddim yn gwybod faint o amser fydden nhw (y)n aros chwaith . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN neither.ADV | ||
| and I don't know how long they'll be staying either | ||
| 452 | CEC | ond <oedd o> [/] oedd o <ddim yn> [/] dim yn da . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT not.ADV PRT be.IM+SM | ||
| but it was not good | ||
| 542 | CEC | dw i ddim wedi +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| I haven't... | ||
| 543 | CEC | a dw i ddim wedi (.) cael [//] (.) clywed sôn am dim_byd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN hear.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP nothing.ADV | ||
| and I haven't heard about anything | ||
| 545 | CEC | ond dw i ddim wedi clywed sôn am dim_byd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP nothing.ADV | ||
| but I haven't heard about anything | ||
| 564 | CEC | dw i ddim yn gallu edrych ddim_byd ar y teledu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN nothing.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| I can't watch anything on TV | ||
| 577 | ALM | dw i ddim yn y tŷ (.) trwy (y)r amser . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| I'm not in the house the whole time | ||
| 579 | CEC | na wel (.) dw i ddim yn y tŷ uh yn y dydd chwaith ehCS . |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG neither.ADV eh.IM | ||
| no, well, I'm not in the house in the daytime either | ||
| 599 | ALM | +< ond (dy)dy o ddim yn [/] yn da chwaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT PRT be.IM+SM neither.ADV | ||
| but it's not good either | ||
| 601 | ALM | (dy)dy o ddim yn da chwaith . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be.IM+SM neither.ADV | ||
| it's not good either | ||
| 631 | CEC | dan ni ddim yn gallu bod allan . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV | ||
| we can't go outside | ||
| 656 | ALM | dan ni ddim wedi (.) gadael y (.) dillad uh gaeaf &=laugh . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL er.IM winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM | ||
| we haven't left our winter clothes | ||
| 660 | CEC | ti [?] ddim yn gwybod am y ffrwythau ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fruits.N.M.PL | ||
| you don't know about the fruit? | ||
| 671 | CEC | +" bydd (y)na ddim . |
| be.V.3S.FUT there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| there won't be any | ||
| 682 | CEC | a mae [///] wel (.) <dw i> [/] dw i (y)n siŵr bydd ddim broblem efo (y)r frambuesasS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT not.ADV+SM problem.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF raspberry.N.F.PL | ||
| and, well, I'm sure there will be no problem with the raspberries | ||
| 688 | CEC | ond wedyn <y ffrwythau> [//] (..) laS frutaS finaS (.) dw i ddim yn siŵr . |
| but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF fruits.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG fruit.N.F.SG fine.ADJ.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but then the fruit... berries, I'm not sure | ||
| 703 | ALM | ie wel (.) gaethon nhw ddim eira . |
| yes.ADV well.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM snow.N.M.SG | ||
| they had no snow |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly