©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | CHT | xxx es i efo mam a FabioCS (.) i weld uh nain a [/] (.) a modryb AnaCS . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ name to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM grandmother.N.F.SG and.CONJ and.CONJ aunt.N.F.SG name | ||
| [..] I went with my mother and Fabio to see Granny and Auntie Ana. | ||
| 46 | AVR | a modryb AnaCS ? |
| and.CONJ aunt.N.F.SG name | ||
| and Auntie Ana? | ||
| 48 | AVR | nid modryb OraCS ? |
| (it is) not.ADV aunt.N.F.SG name | ||
| not Auntie Ora? | ||
| 49 | CHT | na modryb AnaCS . |
| no.ADV aunt.N.F.SG name | ||
| no, Auntie Ana. | ||
| 182 | AVR | a wedyn i ti mae yn tŷ modryb ChristaCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES PRT house.N.M.SG aunt.N.F.SG name | ||
| and then, it is Aunt Christa's house. | ||
| 185 | AVR | ac um (.) fan (y)na wnes i nabod modryb ChristaCS oedd yn chwaer i (.) taid BobCS . |
| and.CONJ um.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN aunt.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT sister.N.F.SG to.PREP grandfather.N.M.SG name | ||
| and that's where I got to know Aunt Christa, who was Grandpa Bob's sister. | ||
| 224 | CHT | oedde(n) [/] oedden nhw i_gyd yna (.) modryb AnwenCS modryb [//] uh pawb . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ there.ADV aunt.N.F.SG name aunt.N.F.SG er.IM everyone.PRON | ||
| they were all there: Aunt Anwen, Aunt... everyone. | ||
| 224 | CHT | oedde(n) [/] oedden nhw i_gyd yna (.) modryb AnwenCS modryb [//] uh pawb . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ there.ADV aunt.N.F.SG name aunt.N.F.SG er.IM everyone.PRON | ||
| they were all there: Aunt Anwen, Aunt... everyone. | ||
| 743 | CHT | na o(eddw)n i (y)n aros efo modryb ElsaCS . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| no, I stayed with Auntie Elsa. | ||
| 744 | AVR | ahCS oedd modryb ElsaCS yn TrevelinCS adeg hynny ? |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name in.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| ah, Auntie Elsa was in Trevelin back then? | ||
| 747 | AVR | +< ahCS modryb Elsa_EvansCS ! |
| ah.IM aunt.N.F.SG name | ||
| ah, Auntie Elsa Evans! | ||
| 748 | CHT | modryb Elsa_EvansCS . |
| aunt.N.F.SG name | ||
| Auntie Elsa Evans. | ||
| 756 | CHT | a o(eddw)n i meddwl y byd o modryb ElsaCS . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG of.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| and I thought the world of Auntie Elsa. | ||
| 758 | AVR | meddylia di o(eddw)n i nabod dy modryb ElsaCS ar y ffarm . |
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG name on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| just think, I knew your Auntie Elsa on the farm. | ||
| 760 | CHT | na fuodd hi (y)n byw (.) tu_ôl i lle modryb RhianCS . |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN behind.ADV to.PREP place.N.M.SG aunt.N.F.SG name | ||
| no, she lived behind Auntie Rhian's place. | ||
| 762 | CHT | modryb RhianCS fan (y)na (.) a modryb Elsa yr ochr yma (.) a QuintoCS . |
| aunt.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ aunt.N.F.SG name the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ name | ||
| Auntie Rhian there, and Auntie Elsa on this side, and Quinto. | ||
| 762 | CHT | modryb RhianCS fan (y)na (.) a modryb Elsa yr ochr yma (.) a QuintoCS . |
| aunt.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ aunt.N.F.SG name the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ name | ||
| Auntie Rhian there, and Auntie Elsa on this side, and Quinto. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly