BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia2, RES: 'iawn'

32RESdw i (y)n iawn diolch yn fawr .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
  
63CHTachos o(eddw)n i (y)n sgrifennu nain RichardsCS mam mam pan o(eddw)n i (y)n fach iawn .
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT write.V.INFIN grandmother.N.F.SG name mother.N.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM very.ADV
  because I used to write to Granny Richards, my mother's mother, when I was very little.
78CHTia a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu sgrifennu (i)ddi [?] (y)n fuan iawn .
  yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM very.ADV
  yes, and then I was able to write to her very early on.
112AVRllawer iawn o bobl .
  many.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM
  lots and lots of people.
119AVRohCS da iawn .
  oh.IM good.ADJ very.ADV
  oh, very good.
125CHTa wedyn oedd o neis iawn .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV
  and it was very nice.
139CHTagos iawn i RawsonCS .
  near.ADJ very.ADV to.PREP name
  very near to Rawson
176AVRie ond <ni oedd> [/] ni oedd e ddim yn long fawr iawn .
  yes.ADV but.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ship.N.F.SG+SM big.ADJ+SM very.ADV
  yes, but it wasn't a very big ship.
193AVRpopeth yn iawn ond dawel .
  everything.N.M.SG PRT OK.ADV but.CONJ quiet.ADJ+SM
  everything alright, but quiet.
238CHToedd (dy)na pam oeddwn i (y)n (.) gwybod be oedd y llun yn deud yn iawn .
  be.V.3S.IMPERF that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT say.V.INFIN PRT OK.ADV
  yes, that's why I knew what the picture was to tell the truth.
253CHTdw i ddim yn siŵr iawn .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  I'm not really sure.
293AVRohCS da iawn .
  oh.IM good.ADJ very.ADV
  oh, very good.
341CHT&o ond mae o neis iawn achos mae o (y)n cyrraedd y funud draw yndy .
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM yonder.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  but it's really nice because it arrives there that minute, doesn't it.
345CHTohCS mae (y)n iawn .
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
  oh, he's fine.
358AVR+< AnnCS mae AnnCS yn dda iawn <medden nhw> [?] .
  name be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM very.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
  Ann, Ann is very well, they said.
370CHTmerched a bechgyn bach ifanc iawn .
  girl.N.F.PL and.CONJ boys.N.M.PL small.ADJ young.ADJ very.ADV
  very young little women and boys.
416CHTohCS achos oedd hi (y)n cyrraedd yn (.) uchel iawn doedd ?
  oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT arrive.V.INFIN PRT high.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, because it was getting very high wasn't it?
526CHTmi fues i yn agos iawn i [///] fues i yna .
  PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV
  I went very close to... I went there.
543CHTdim yn agos iawn .
  not.ADV PRT near.ADJ very.ADV
  not very close.
545CHTac oedd &e [/] oedd hi ddim yn siŵr iawn sut i fynd (.) os mae hi am ffordd acw neu ffordd acw .
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV how.INT to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S for.PREP way.N.F.SG over there.ADV or.CONJ way.N.F.SG over there.ADV
  and she wasn't quite sure where to go, whether she wanted to go this way or that way.
546CHTa sydyn iawn oedd hi (y)n penderfynu troi ar pobl .
  and.CONJ sudden.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT decide.V.INFIN turn.V.INFIN on.PREP people.N.F.SG
  and all of a sudden she would decide to turn on people.
622AVRoedd o (y)n ysgol da iawn .
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT school.N.F.SG good.ADJ very.ADV
  it was a very good school.
642RESmae (y)n ogleuo neis iawn dydy ?
  be.V.3S.PRES PRT smell.V.INFIN nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it smells very nice doesn't it?
665CHTwel mae [/] mae hyn wedi bod yn hawdd iawn i ni (.) dysgu Cymraeg (.) a dysgu Sbaeneg yr un pryd .
  well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT easy.ADJ very.ADV to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
  well it's been very easy for us, learning Welsh and learning Spanish at the same time.
685CHTwedyn oeddwn i &s yn dysgu &k Sbaeneg yn naturiol iawn .
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG PRT natural.ADJ very.ADV
  so I learned Spanish very naturally.
705AVRy copybookE [?] (.) bach coch dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  the.DET.DEF copybook.N.SG small.ADJ red.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  I remember the little red copybook well.
722AVRond dw i (y)n cofio <&m yn> [?] iawn &ko yn cyrraedd yr ysgol (y)ma .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV
  but I remember well arriving at this school.
769CHTsiŵr bod hi (y)n iawn .
  sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
  I'm sure she's fine.
774CHTdw i (y)n credu bod hi (y)n iawn rŵan .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV now.ADV
  I think she's alright now.
787CHTohCS dw i ddim yn siŵr iawn os mae rywbeth efo &m +...
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM with.PREP
  oh, I'm not quite sure whether it's something to do with...
863CHTmae [/] mae (y)r arian yn mynd i bethau eraill (.) yn anffodus iawn .
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF money.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON PRT unfortunate.ADJ very.ADV
  the money goes on other things, most unfortunately.