©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 7 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| 9 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 15 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 17 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 22 | CHT | +< ia teulu mawr wir . |
| yes.ADV family.N.M.SG big.ADJ true.ADJ+SM | ||
| yes, a large family, indeed. | ||
| 29 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 30 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 43 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 47 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 60 | CHT | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 64 | AVR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 66 | AVR | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 74 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 78 | CHT | ia a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu sgrifennu (i)ddi [?] (y)n fuan iawn . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, and then I was able to write to her very early on. | ||
| 105 | AVR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 131 | CHT | +< ohCS ia <PlayaCS UníonCS> [?] siŵr . |
| oh.IM yes.ADV name name sure.ADJ | ||
| oh, yes, Playa Union, for sure. | ||
| 160 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 186 | CHT | ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 188 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 192 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 194 | CHT | ia (.) piti wnaethon ni wedi cael nabod hi . |
| yes.ADV pity.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yes, a pity we [didn't] get to know her. | ||
| 196 | AVR | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh really? | ||
| 197 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 200 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 206 | AVR | ia seithfed wyt ti . |
| yes.ADV seventh.ORD be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes, you're the seventh. | ||
| 210 | CHT | ia ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 212 | CHT | ia ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 217 | CHT | ia dw i (y)n cofio fu hi (y)n gweld y llun hynny (.) yn [/] yn agos i HarlechCS . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP PRT PRT near.ADJ to.PREP name | ||
| yes, I remember she saw that picture near Harlech. | ||
| 227 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 228 | CHT | ia ar glin nain ia ? |
| yes.ADV on.PREP knee.N.M.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV | ||
| yes, on Granny's knee? | ||
| 228 | CHT | ia ar glin nain ia ? |
| yes.ADV on.PREP knee.N.M.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV | ||
| yes, on Granny's knee? | ||
| 232 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 243 | CHT | ia a dwy chwaer oedd yn byw <yn y> [/] yn y cartre bach (y)ma yn perthyn i ni ynde o bell [?] . |
| yes.ADV and.CONJ two.NUM.F sister.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM from.PREP far.ADJ+SM | ||
| yes, there were two sisters living in this little home, related to us, distantly. | ||
| 251 | AVR | ia ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 265 | AVR | maen nhw arfer xxx yn y (y)sbyty (h)efo ti (.) DonCS ia ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG with.PREP+H you.PRON.2S name yes.ADV | ||
| they used to [...] in the hospital with you, John yes? | ||
| 267 | CHT | ahCS ia HafCS a BeunoCS ! |
| ah.IM yes.ADV name and.CONJ name | ||
| oh, yes, Haf and Beuno! | ||
| 268 | CHT | y ffrindiau mawr ia . |
| the.DET.DEF friends.N.M.PL big.ADJ yes.ADV | ||
| great friends, yes. | ||
| 269 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| 273 | CHT | ia a be ? |
| yes.ADV and.CONJ what.INT | ||
| yes, so what? | ||
| 281 | AVR | +< ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 285 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 292 | CHT | ia ond uh mae (y)n mynd trwy (y)r ffôn . |
| yes.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG | ||
| yes, but it goes through the phone. | ||
| 305 | CHT | <ia (dy)na fo> [?] . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there you are. | ||
| 318 | CHT | pedwar a hanner oedd o i [/] i Gymru ia ? |
| four.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM yes.ADV | ||
| it was four and a half to Wales, wasn't it? | ||
| 334 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 335 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 336 | CHT | ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed. | ||
| 369 | CHT | ia dw i (y)n gweld uh fan hyn mae (y)na mwy o ferched bach ifanc yn smocio . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP girl.N.F.PL+SM small.ADJ young.ADJ PRT smoke.V.INFIN | ||
| yes, I see here that more little young women are smoking. | ||
| 374 | CHT | ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 394 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 404 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 426 | CHT | ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 454 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 457 | CHT | adre mae hi ia . |
| home.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| she's at home, yes. | ||
| 458 | CHT | ia a (y)n_ôl a (y)mlaen efo RobertCS de . |
| yes.ADV and.CONJ back.ADV and.CONJ forward.ADV with.PREP name be.IM+SM | ||
| yes, and back and forth with Robert. | ||
| 467 | AVR | ohCS ia mae RobertCS hi a RobertCS yn lot o gwmni i_w gilydd . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES name she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT lot.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP other.N.M.SG+SM | ||
| oh yes, her Robert and Robert are good company to each other. | ||
| 480 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 493 | CHT | ia aros di ! |
| yes.ADV wait.V.INFIN you.PRON.2S+SM | ||
| yes, hold on! | ||
| 495 | AVR | Caer ia ? |
| name yes.ADV | ||
| Caer, right? | ||
| 499 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 509 | CHT | MoldE ia ? |
| name yes.ADV | ||
| Mold, right? | ||
| 513 | CHT | ia dw i (y)n meddwl mai MoldE ydy o ? |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I think it's Mold. | ||
| 519 | CHT | +< dyna pam ia . |
| that_is.ADV why?.ADV yes.ADV | ||
| that's why, yes. | ||
| 521 | CHT | ia nesa i_lawr . |
| yes.ADV next.ADJ.SUP down.ADV | ||
| yes, next down. | ||
| 537 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 571 | CHT | ia a wedyn oedd hi yn sisterE yn yr ysbyty (..) Prydeinig . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sister.N.SG in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG British.ADJ | ||
| yes, and then she was a sister at the British hospital. | ||
| 577 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 586 | CHT | ia tua oed AngelaCS dw i meddwl . |
| yes.ADV towards.PREP age.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, around Angela's age I think. | ||
| 591 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 599 | CHT | ia yn TrelewCS . |
| yes.ADV in.PREP name | ||
| yes, in Trelew. | ||
| 600 | AVR | ia achos ysgol mister HumphriesCS a (ei)ch [?] mam (.) a ysgol Henry_Wyn_LloydCS (.) a dada . |
| yes.ADV because.CONJ school.N.F.SG mr.N.M.SG name and.CONJ your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG name and.CONJ Daddy.N.M.SG | ||
| yes, because [it was] the school of Mr Humphries and your mother, and Henry Wyn lloyd and my father. | ||
| 601 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 608 | CHT | +< ia enw arall neu +... |
| yes.ADV name.N.M.SG other.ADJ or.CONJ | ||
| yes, another name, or... | ||
| 626 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 635 | CHT | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 635 | CHT | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 637 | CHT | ia rhag ofn <i (y)r> [//] (.) i (ei)ch +... |
| yes.ADV from.PREP fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP your.ADJ.POSS.2P | ||
| yes, in case the... your... | ||
| 653 | CHT | uh ia . |
| er.IM yes.ADV | ||
| er, yes. | ||
| 708 | CHT | +< ers cynt ia . |
| since.PREP earlier.ADJ yes.ADV | ||
| since before, yes. | ||
| 728 | CHT | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 729 | CHT | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 729 | CHT | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 732 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 750 | CHT | ia mi [/] mi aeth hi i TrevelinCS i fyw achos bod uh JimCS a (y)r teulu yna ynde erbyn hyn . |
| yes.ADV PRT.AFF PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN er.IM name and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| yes, she went to Trevelin to live because Jim and the family were there by then. | ||
| 793 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 805 | CHT | +< ahCS ie ie ie ia ! |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes yes! | ||
| 810 | CHT | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 823 | AVR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 859 | AVR | +< ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly