©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it. | ||
| 77 | AVR | (dy)na ti dda . |
| that_is.ADV you.PRON.2S good.ADJ+SM | ||
| that's good. | ||
| 91 | CHT | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is. | ||
| 111 | AVR | ond uh (dy)na fo . |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but, er, there we are. | ||
| 181 | CHT | xxx dyna oedd y peth . |
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| [...] that was the thing. | ||
| 208 | AVR | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 238 | CHT | oedd (dy)na pam oeddwn i (y)n (.) gwybod be oedd y llun yn deud yn iawn . |
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT say.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes, that's why I knew what the picture was to tell the truth. | ||
| 281 | AVR | +< ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 305 | CHT | <ia (dy)na fo> [?] . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there you are. | ||
| 323 | AVR | a felly (dy)na fo mae o mynd yn (.) ry [/] ry ddrud . |
| and.CONJ so.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM too.ADJ+SM expensive.ADJ+SM | ||
| and so there we go, it's getting too expensive. | ||
| 331 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it. | ||
| 332 | AVR | dyna sut mae . |
| that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is. | ||
| 371 | AVR | +< dyna fo mae rhaid ti ddang(os) +/. |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S show.V.INFIN+SM | ||
| there we go, you have to show... | ||
| 440 | AVR | ajáS (dy)na fo ta . |
| aha.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| aha, there we are then. | ||
| 476 | AVR | ie ond uh dyna bentre [?] ei gartref o neu [?] mae o (y)n byw rŵan +/. |
| yes.ADV but.CONJ er.IM that_is.ADV village.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| yes, but that's his home town, or he's living now... | ||
| 519 | CHT | +< dyna pam ia . |
| that_is.ADV why?.ADV yes.ADV | ||
| that's why, yes. | ||
| 602 | AVR | ohCS (dy)na fo yr un ysgol . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM school.N.F.SG | ||
| oh, there you are, the same school. | ||
| 611 | AVR | ganolraddol (dy)na fo ! |
| intermediate.ADJ+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| intermediate, that's it! | ||
| 643 | AVR | (dy)na fo xxx . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we are. | ||
| 649 | AVR | wel (dy)na fo felly +... |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| well, there we are, so... | ||
| 658 | CHT | dyna oedd PeredurCS yn deud wrtha i . |
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| that's what peredur was telling me. | ||
| 663 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you are. | ||
| 779 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there you are. | ||
| 802 | AVR | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| 811 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. | ||
| 831 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. | ||
| 852 | CHT | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 854 | AVR | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. | ||
| 860 | AVR | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly