©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | CHT | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 142 | CHT | +< ahCS ohCS . |
| ah.IM oh.IM | ||
| 196 | AVR | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh really? | ||
| 201 | AVR | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 237 | AVR | ahCS oedden ? |
| ah.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| ah, did we? | ||
| 267 | CHT | ahCS ia HafCS a BeunoCS ! |
| ah.IM yes.ADV name and.CONJ name | ||
| oh, yes, Haf and Beuno! | ||
| 300 | AVR | ahCS so mae gen ti un arall yn barod . |
| ah.IM so.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM other.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| ah, so you have a new one already? | ||
| 304 | AVR | ahCS xxx . |
| ah.IM | ||
| 316 | CHT | &ai (.) ahCS ! |
| ah.IM | ||
| 322 | CHT | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| 364 | CHT | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 388 | CHT | ahCS mae hi hefyd yn uh +... |
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S also.ADV PRT er.IM | ||
| oh is she also... | ||
| 395 | CHT | ahCS lwcus . |
| ah.IM lucky.ADJ | ||
| ah, lucky. | ||
| 444 | AVR | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 448 | CHT | +" ahCS dw i hefyd ! |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| ah, so am I! | ||
| 462 | CHT | ahCS SallyCS ! |
| ah.IM name | ||
| 464 | CHT | ahCS dw i (ddi)m yn gwybod beth [//] sut mae hi . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| oh, I don't know how she is. | ||
| 465 | AVR | ahCS SallyCS Sally_RichardsCS . |
| ah.IM name name | ||
| 470 | AVR | +< ahCS ! |
| ah.IM | ||
| 501 | CHT | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 516 | AVR | xxx ahCS . |
| ah.IM | ||
| 542 | AVR | ahCS oeddech chi (y)n agos . |
| ah.IM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT near.ADJ | ||
| ah, you were close. | ||
| 555 | AVR | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 563 | CHT | ahCS dw i ddim yn gwybod amdani hi . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| ah, I don't know about her. | ||
| 565 | CHT | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 573 | AVR | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 588 | CHT | ahCS efo RobertCS uh +... |
| ah.IM with.PREP name er.IM | ||
| ah, with Robert... | ||
| 595 | CHT | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| 623 | CHT | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 674 | AVR | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| 676 | AVR | ahCS na o(eddw)n i ddim yn gwybod xxx +/. |
| ah.IM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, no, I didn't know [...] ... | ||
| 744 | AVR | ahCS oedd modryb ElsaCS yn TrevelinCS adeg hynny ? |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name in.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| ah, Auntie Elsa was in Trevelin back then? | ||
| 747 | AVR | +< ahCS modryb Elsa_EvansCS ! |
| ah.IM aunt.N.F.SG name | ||
| ah, Auntie Elsa Evans! | ||
| 767 | AVR | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| 805 | CHT | +< ahCS ie ie ie ia ! |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes yes! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly