©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | CHT | adre . |
| home.ADV | ||
| at home. | ||
| 72 | AVR | +< adre ? |
| home.ADV | ||
| at home? | ||
| 73 | CHT | adre . |
| home.ADV | ||
| at home. | ||
| 220 | CHT | oedd y [/] &ti y llun [?] yna efo dada adre ! |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV with.PREP Daddy.N.M.SG home.ADV | ||
| my father had that picture at home! | ||
| 236 | CHT | o(eddw)n o(edde)n ni รข ddo adre efo ni . |
| be.V.1S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, we had it at home with us. | ||
| 278 | CHT | xxx dw i (y)n siarad ar fy hunan adre ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG home.ADV | ||
| [..] I talk to myself at home. | ||
| 457 | CHT | adre mae hi ia . |
| home.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| she's at home, yes. | ||
| 550 | CHT | o(eddw)n i (y)n diolch [?] bod fi (we)di cyrraedd adre pan cyrraeson ni adre (y)n y nos . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT thank.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV when.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P home.ADV in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I was thankful to get home when we got home at night. | ||
| 550 | CHT | o(eddw)n i (y)n diolch [?] bod fi (we)di cyrraedd adre pan cyrraeson ni adre (y)n y nos . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT thank.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV when.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P home.ADV in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I was thankful to get home when we got home at night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly