©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MLA | un o (y)r ysgol . |
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| one from the school | ||
| 68 | EDU | pa un ? |
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 202 | MLA | un +... |
| one.NUM | ||
| one | ||
| 203 | EDU | un beth oedd o ? |
| one.NUM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| one what? | ||
| 295 | MLA | ond mae un AledCS wedi anghofio rain . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM name after.PREP forget.V.INFIN these.PRON+SM | ||
| but Aled's one has forgotten these | ||
| 519 | EDU | ohCS mae (we)di anfon mwy nag un llyfr . |
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP send.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM book.N.M.SG | ||
| oh, he's sent more than one book | ||
| 613 | MLA | ia a wedyn mae (y)na unS quiosquitoS . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.DET.INDEF.M.SG kiosk.N.M.SG.DIM | ||
| yes and there's a little shop. | ||
| 760 | MLA | ia ond mae HortensiaCS yr un oed (.) ApolinarCS . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG name | ||
| yes but Hortensia is the same age as Apolinar | ||
| 762 | MLA | yr un oedran . |
| the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG | ||
| the same age | ||
| 865 | MLA | a hwn yn un penblwydd . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM birthday.N.M.SG | ||
| this is a birthday one | ||
| 874 | MLA | mae (y)na un ar_ôl . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM after.PREP | ||
| there's one left | ||
| 875 | EDU | mae (y)na un ar_ôl ? |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM after.PREP | ||
| there's one left? | ||
| 925 | MLA | mwy na un blwyddyn ? |
| more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM year.N.F.SG | ||
| more than a year? | ||
| 971 | EDU | ti (y)n nabod (.) ambell un ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM | ||
| you know some of them? | ||
| 1037 | EDU | ac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM picture.N.M.SG years.N.F.PL extensive.ADJ back.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM street.N.F.SG | ||
| and in the same picture, many years ago on the same street | ||
| 1037 | EDU | ac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM picture.N.M.SG years.N.F.PL extensive.ADJ back.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM street.N.F.SG | ||
| and in the same picture, many years ago on the same street | ||
| 1041 | EDU | ond yn yr un lle maen nhw . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| but they're in the same place | ||
| 1052 | EDU | a ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod . |
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT present.N.F.SG because.CONJ do.V.3S.PAST+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM recite.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod | ||
| 1106 | EDU | yr un wyt ti (y)n gwybod . |
| the.DET.DEF one.NUM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| the one you know | ||
| 1107 | MLA | pa un ? |
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 1109 | EDU | wyt ti (we)di adrodd ambell un . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP recite.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM | ||
| you've recited a few | ||
| 1120 | EDU | twyt ti (ddi)m yn gwybod dim un arall ? |
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV one.NUM other.ADJ | ||
| don't you know any other ones? | ||
| 1139 | MLA | mae gen ti un [=! whisper] +... |
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM | ||
| you've got one | ||
| 1145 | MLA | un (.) peth xxx . |
| one.NUM thing.N.M.SG | ||
| one thing [...] | ||
| 1175 | MLA | dim un . |
| not.ADV one.NUM | ||
| not one | ||
| 1176 | EDU | dim un ? |
| not.ADV one.NUM | ||
| not one? | ||
| 1179 | EDU | be digwyddodd un adeg ? |
| what.INT happen.V.3S.PAST one.NUM time.N.F.SG | ||
| what happened to Priscila? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly