©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 219 | EDU | be sy (y)n bod ar dy fraich yn fan hyn ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S arm.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what's wrong with your arm here? | ||
| 222 | EDU | pwy sy (we)di rhoi nhw ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| who put that there? | ||
| 256 | EDU | os wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| if you don't know, who does know? | ||
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know who knows! | ||
| 343 | EDU | pwy sy (we)di wneud y lliwiau ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL | ||
| who made the colours? | ||
| 421 | EDU | pwy sy (y)n wirion ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| who is silly? | ||
| 510 | EDU | wyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM over there.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| can you tell them over there who is writing to you from Wales? | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 633 | EDU | a pwy sy (y)n tendio (y)r ciosg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT tend.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and who tends the shop? | ||
| 725 | EDU | dyna be sy (y)n bod . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| that's what is wrong | ||
| 730 | EDU | pwy sy (y)n canu efo ti ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| who sings with you? | ||
| 782 | EDU | a pwy sy (y)n mynd xxx dosbarth Cymraeg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN class.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and who goes [...] Welsh class? | ||
| 784 | EDU | pwy sy (y)n ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| who does? | ||
| 863 | EDU | jiw pwy sy (we)di wneud rheina i ti ? |
| heavens.E who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON to.PREP you.PRON.2S | ||
| Lord, who made those for you? | ||
| 944 | EDU | edrych pwy sy (y)na . |
| look.V.2S.IMPER who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| look who's there | ||
| 974 | EDU | pwy arall sy (y)n fan (y)na ti (y)n nabod . |
| who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| who else there do you know? | ||
| 989 | EDU | edrych pwy sy (y)na . |
| look.V.2S.IMPER who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| look who's there | ||
| 1071 | EDU | y dyn sy (y)n aros amdanon ni . |
| the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT wait.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| the man who is waiting for us | ||
| 1076 | EDU | y dyn sy (y)n (.) perchen ar y peiriant bach yma . |
| the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT owner.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV | ||
| the man who is the owner of this little machine | ||
| 1087 | EDU | na nhw sy (y)n wneud y gwaith recordio . |
| no.ADV they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG record.V.INFIN | ||
| no, they're the ones doing the recording work | ||
| 1140 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there | ||
| 1142 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 1143 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 1144 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 1151 | EDU | pwy sy (we)di wneud hwnna ar dy talcen di ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S forehead.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| who did that to your forehead? | ||
| 1152 | EDU | pwy sy (we)di brifo ti fan (y)na ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP hurt.V.INFIN you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who hurt you there? | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1259 | EDU | a wedyn (.) y pobl sy (y)n dod o Cymru . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and then, people who come from Wales |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly