©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | EDU | ti (y)n gallu dod yma i siarad ? |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| can you come here to talk? | ||
| 6 | EDU | siarad . |
| talk.V.2S.IMPER | ||
| talk | ||
| 7 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 9 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 259 | EDU | ia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ? |
| yes.ADV where.INT you.PRON.2S where.INT where.INT where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP to.PREP with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes [...] who have you been talking to about this thing? | ||
| 283 | EDU | tyrd yma i siarad . |
| come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| come here to talk | ||
| 799 | EDU | a (.) chi gyd yn siarad Gymraeg gyda (y)r athrawes ? |
| and.CONJ you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG | ||
| and you all speak Welsh with the teacher? | ||
| 805 | EDU | a (..) wel gwranda (.) uh dach chi gyd yn siarad Gymraeg (.) achos dach chi gyd yn dod o teuluoedd Cymraeg ia ? |
| and.CONJ well.IM listen.V.2S.IMPER er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S families.N.M.PL Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| and, well, listen, er, you all speak Welsh because you all come from Welsh families don't you? | ||
| 808 | EDU | mae [/] mae plant mae rhieni nhw yn siarad Cymraeg gyda nhw hefyd ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| there are children whose parents speak Welsh with them too? | ||
| 812 | MLA | a dan ni (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| we speak Spanish | ||
| 813 | EDU | a chi (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ you.PRON.2P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and you speak Spanish! | ||
| 816 | EDU | yn lle siarad yn Gymraeg . |
| in.PREP where.INT talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| instead of speaking Welsh | ||
| 1088 | EDU | pobl yn siarad . |
| people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN | ||
| people talking | ||
| 1089 | EDU | pobl yn siarad . |
| people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN | ||
| people talking | ||
| 1090 | EDU | a ti (ddi)m yn siarad nawr . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN now.ADV | ||
| and you're not talking now | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1173 | EDU | oes (y)na lot o blant yn siarad Cymraeg ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| are there a lot of children who speak Welsh? | ||
| 1214 | EDU | a siarad yn iawn ynde ? |
| and.CONJ talk.V.INFIN PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| and they speak properly do they? | ||
| 1216 | EDU | neu o(edde)n nhw ddim yn siarad yn iawn ? |
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| or did they not speak properly? | ||
| 1217 | MLA | ia maen nhw (y)n siarad yn iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes, they do speak properly | ||
| 1218 | EDU | maen nhw (y)n siarad yn iawn wrth_gwrs . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV of_course.ADV | ||
| of course they speak properly | ||
| 1219 | EDU | ond mi gymerodd amser i nhw siarad . |
| but.CONJ PRT.AFF take.V.3S.PAST+SM time.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P talk.V.INFIN | ||
| but it took them a while to learn | ||
| 1225 | EDU | a (.) gyda pwy arall wyt ti (y)n siarad Cymraeg o gwmpas y lle ? |
| and.CONJ with.PREP who.PRON other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG of.PREP round.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| and who else do speak Welsh with around here? | ||
| 1228 | EDU | mae Julie yn siarad Cymraeg â ti . |
| be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| Julie speaks Welsh with you | ||
| 1236 | EDU | xxx MereridCS yn siarad Cymraeg gyda ti ? |
| name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| [...] Mererid speaks Welsh with you? | ||
| 1240 | EDU | DilysCS yn siarad Cymraeg gyda ti ? |
| name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| does Dilys speak Welsh with you? | ||
| 1241 | EDU | neu Sbaeneg mae hi (y)n siarad â ti ? |
| or.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| or does she speak to you in Spanish? | ||
| 1250 | EDU | a mae o (y)n siarad (.) gyda ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| and he speaks to you? | ||
| 1260 | EDU | ydy &n nain a taid GwendaCS yn siarad Cymraeg â ti ? |
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| do Gwenda's grandmother and grandfather speak Welsh with you? | ||
| 1264 | EDU | nain BertaCS yn siarad Cymraeg efo ti ia ? |
| grandmother.N.F.SG name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S yes.ADV | ||
| Berta's grandmother speaks Welsh to you yes? | ||
| 1277 | EDU | <mae (y)r pobl> [/] mae (y)r pobl yma (.) isio o_leiaf hanner awr (.) o siarad . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG here.ADV want.N.M.SG at_least.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG he.PRON.M.3S talk.V.INFIN | ||
| these people want at least a half an hour of conversation | ||
| 1293 | EDU | achos oeddwn i fod i siarad hanner awr . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| because we were supposed to talk | ||
| 1303 | EDU | achos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| because mum came in, and you didn't want to talk | ||
| 1306 | EDU | a wedyn wnaethon ni siarad lot (.) do ? |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN lot.QUAN yes.ADV.PAST | ||
| and then we spoke a lot didn't we? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly