©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | EDU | a pwy arall oedd yna (.) i mi gael gwybod ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| and who else was there, if I may know? | ||
| 51 | EDU | pwy oedd yn dawnsio ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT dance.V.INFIN | ||
| who was dancing? | ||
| 119 | EDU | pwy oedd yna ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| who was there | ||
| 129 | EDU | neu [/] neu [/] neu pwy ? |
| or.CONJ or.CONJ or.CONJ who.PRON | ||
| or who? | ||
| 222 | EDU | pwy sy (we)di rhoi nhw ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| who put that there? | ||
| 256 | EDU | os wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| if you don't know, who does know? | ||
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know who knows! | ||
| 259 | EDU | ia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ? |
| yes.ADV where.INT you.PRON.2S where.INT where.INT where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP to.PREP with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes [...] who have you been talking to about this thing? | ||
| 343 | EDU | pwy sy (we)di wneud y lliwiau ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL | ||
| who made the colours? | ||
| 351 | EDU | uh pwy ? |
| er.IM who.PRON | ||
| er, who? | ||
| 421 | EDU | pwy sy (y)n wirion ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| who is silly? | ||
| 429 | EDU | neu gyda pwy ? |
| or.CONJ with.PREP who.PRON | ||
| or with who? | ||
| 431 | EDU | gyda pwy ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with who? | ||
| 433 | EDU | ffraeo gyda pwy ? |
| quarrel.V.INFIN with.PREP who.PRON | ||
| argue with who? | ||
| 510 | EDU | wyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM over there.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| can you tell them over there who is writing to you from Wales? | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 633 | EDU | a pwy sy (y)n tendio (y)r ciosg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT tend.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and who tends the shop? | ||
| 730 | EDU | pwy sy (y)n canu efo ti ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| who sings with you? | ||
| 733 | EDU | +< pwy ? |
| who.PRON | ||
| who? | ||
| 734 | EDU | pwy pobl ? |
| who.PRON people.N.F.SG | ||
| which people? | ||
| 735 | EDU | pwy (y)dyn nhw ta ? |
| who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM | ||
| who are they then? | ||
| 737 | EDU | llawer fel pwy ? |
| many.QUAN like.CONJ who.PRON | ||
| a lot like who? | ||
| 775 | EDU | gyda pwy ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with who? | ||
| 778 | EDU | a pwy (y)dy (y)r gorau yn y ddosbarth ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG+SM | ||
| who's the best in the class? | ||
| 782 | EDU | a pwy sy (y)n mynd xxx dosbarth Cymraeg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN class.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and who goes [...] Welsh class? | ||
| 784 | EDU | pwy sy (y)n ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| who does? | ||
| 863 | EDU | jiw pwy sy (we)di wneud rheina i ti ? |
| heavens.E who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON to.PREP you.PRON.2S | ||
| Lord, who made those for you? | ||
| 884 | EDU | +< pwy (y)dyn nhw ta ? |
| who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM | ||
| who are they then? | ||
| 892 | EDU | a maen nhw (y)n aros gyda pwy ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP who.PRON | ||
| and who are they staying with? | ||
| 944 | EDU | edrych pwy sy (y)na . |
| look.V.2S.IMPER who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| look who's there | ||
| 974 | EDU | pwy arall sy (y)n fan (y)na ti (y)n nabod . |
| who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| who else there do you know? | ||
| 989 | EDU | edrych pwy sy (y)na . |
| look.V.2S.IMPER who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| look who's there | ||
| 994 | EDU | &=laugh pwy dyn ydy AntonioCS ? |
| who.PRON man.N.M.SG be.V.3S.PRES name | ||
| which man is Antonio? | ||
| 998 | MLA | na pwy (y)dy hwn ? |
| no.ADV who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, who is this? | ||
| 1006 | MLA | a pwy ydy hwnna ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and who is that? | ||
| 1069 | EDU | <a uh be> [///] wyt ti (y)n gwybod pwy oedd y beirniaid . |
| and.CONJ er.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicators.N.M.PL | ||
| and do you know who the judge was? | ||
| 1070 | MLA | pwy ? |
| who.PRON | ||
| who? | ||
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM who.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and who was doing well, and who was not | ||
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM who.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and who was doing well, and who was not | ||
| 1151 | EDU | pwy sy (we)di wneud hwnna ar dy talcen di ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S forehead.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| who did that to your forehead? | ||
| 1152 | EDU | pwy sy (we)di brifo ti fan (y)na ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP hurt.V.INFIN you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who hurt you there? | ||
| 1225 | EDU | a (.) gyda pwy arall wyt ti (y)n siarad Cymraeg o gwmpas y lle ? |
| and.CONJ with.PREP who.PRON other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG of.PREP round.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| and who else do speak Welsh with around here? | ||
| 1229 | EDU | pwy arall ? |
| who.PRON other.ADJ | ||
| who else | ||
| 1235 | EDU | pwy arall ? |
| who.PRON other.ADJ | ||
| who else? | ||
| 1239 | EDU | pwy arall ? |
| who.PRON other.ADJ | ||
| who else? | ||
| 1255 | EDU | pwy arall ? |
| who.PRON other.ADJ | ||
| who else? | ||
| 1267 | MLA | pwy ydy hi ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| who is she? | ||
| 1288 | EDU | be (y)dy enw pwy ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG who.PRON | ||
| what is whose name? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly