©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | EDU | pam est ti i gysgu ? |
| why?.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| why did you go to sleep? | ||
| 103 | EDU | pam wnest ti gysgu ? |
| why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S sleep.V.INFIN+SM | ||
| why did you sleep? | ||
| 106 | EDU | piyamaCS partyCS <o [/] o> [//] pam ? |
| pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S why?.ADV | ||
| why a pyjama party? | ||
| 107 | MLA | pa(m) be ? |
| why?.ADV what.INT | ||
| 108 | EDU | pam oedd [/] oedd (y)na piyamaCS partyCS ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| why was there a pyjama party? | ||
| 132 | EDU | pam mai [/] <mai hi> [/] mai hi [/] hi ydy (y)r gorau ? |
| why?.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| why is she the best? | ||
| 133 | EDU | pam ? |
| why?.ADV | ||
| why? | ||
| 165 | EDU | pam ? |
| why?.ADV | ||
| why? | ||
| 168 | EDU | pam ? |
| why?.ADV | ||
| why? | ||
| 169 | EDU | pam wyt ti (ddi)m yn hoffi nhw ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| why don't you like them? | ||
| 180 | EDU | pam aethoch chi neithiwr ? |
| why?.ADV go.V.2P.PAST you.PRON.2P last_night.ADV | ||
| why did you go last night? | ||
| 182 | EDU | pam dach chi (y)n mynd eto fory ? |
| why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV | ||
| why are you going again tomorrow? | ||
| 221 | EDU | pam oedd gen ti datŵ yn fan (y)na ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S tattoo.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why did you have a tattoo there | ||
| 228 | EDU | pam oedd mam yn deud bod [/] bod dy sbectol ti (we)di torri ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S glasses.N.F.PL you.PRON.2S after.PREP break.V.INFIN | ||
| why did your mum say that your glasses had broken? | ||
| 373 | EDU | heCS gwranda pam wyt ti (y)n mynd i yr ysgol feithrin erbyn hyn ? |
| hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.2S.IMPER why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| hey listen, why are you going to the nursery school nowadays? | ||
| 383 | EDU | pam ? |
| why?.ADV | ||
| why | ||
| 392 | EDU | gwranda pam oedd isio help arnyn nhw ? |
| listen.V.2S.IMPER why?.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG help.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| listen, why did they need help? | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 450 | EDU | pam wyt ti (y)n bwyta cymaint ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN so much.ADJ | ||
| why do you eat so much? | ||
| 469 | EDU | pam wyt ti yn hoffi wy wedi ffrio ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN egg.N.M.SG after.PREP fry.V.INFIN | ||
| why do you like fried eggs? | ||
| 472 | EDU | pam ti (ddi)m hoffi cig ? |
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM like.V.INFIN meat.N.M.SG | ||
| why don't you like meat? | ||
| 1083 | EDU | a pam . |
| and.CONJ why?.ADV | ||
| and why |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly