©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 160 | EDU | o(edde)ch chi gyd yn hoffi nhw ? |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| did you all like them? | ||
| 166 | MLA | ddim yn hoffi . |
| not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| I didn't like them | ||
| 169 | EDU | pam wyt ti (ddi)m yn hoffi nhw ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| why don't you like them? | ||
| 172 | MLA | dw i yn hoffi ChizitosCS ehCS caws . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name eh.IM cheese.N.M.SG | ||
| I like cheese Chizitos | ||
| 234 | EDU | <ti (y)n hoffi rhei (y)na xxx> [//] wyt ti yn hoffi rhei (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV | ||
| do you like those ones? | ||
| 234 | EDU | <ti (y)n hoffi rhei (y)na xxx> [//] wyt ti yn hoffi rhei (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV | ||
| do you like those ones? | ||
| 458 | EDU | ti hoffi ? |
| you.PRON.2S like.V.INFIN | ||
| do you like? | ||
| 469 | EDU | pam wyt ti yn hoffi wy wedi ffrio ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN egg.N.M.SG after.PREP fry.V.INFIN | ||
| why do you like fried eggs? | ||
| 470 | EDU | ti (ddi)m yn hoffi cig fel pob Archentwr ag Archentwraig ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN meat.N.M.SG like.CONJ each.PREQ name with.PREP name | ||
| don't you like meat, like every Argentinian man and woman? | ||
| 472 | EDU | pam ti (ddi)m hoffi cig ? |
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM like.V.INFIN meat.N.M.SG | ||
| why don't you like meat? | ||
| 473 | MLA | achos dw i ddim yn hoffi . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| because I don't like it | ||
| 474 | EDU | wel (.) mae pawb yn hoffi cig (.) yn ein gwlad ni . |
| well.IM be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT like.V.INFIN meat.N.M.SG PRT our.ADJ.POSS.1P country.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| well, everyone likes meat in our country | ||
| 475 | MLA | ond fi ddim yn hoffi . |
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| but I don't like it | ||
| 498 | MLA | ond fi (y)n hoffi Coca_ColaCS (.) hefyd . |
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN name also.ADV | ||
| but I like Coca Cola too | ||
| 506 | EDU | wyt ti (y)n hoffi dweud pob peth wrth pawb . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN say.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG by.PREP everyone.PRON | ||
| you like telling everything to everyone | ||
| 1110 | MLA | +" dw i (y)n hoffi +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| I like... | ||
| 1112 | MLA | +" dw i (y)n hoffi Sali_MaliCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name | ||
| I like Sali Mali | ||
| 1113 | MLA | +" dw i (y)n hoffi SmotCS y ci . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| I like Smot the dog |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly