©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | EDU | a pwy arall oedd yna (.) i mi gael gwybod ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| and who else was there, if I may know? | ||
| 62 | EDU | ia ti (y)n gwybod amdanyn nhw ? |
| yes.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yes, do you know them? | ||
| 64 | EDU | o(edde)t ti (y)n gwybod amdanyn nhw ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| did you recognize them? | ||
| 69 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 70 | EDU | ti (ddi)m yn gwybo(d) . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 71 | EDU | wyt ti (y)n gwybod . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you do know | ||
| 137 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 241 | EDU | ia dw i (ddi)m yn gwybod . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 253 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 254 | EDU | wyt ti (ddi)m yn gwybod ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know? | ||
| 256 | EDU | os wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| if you don't know, who does know? | ||
| 256 | EDU | os wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| if you don't know, who does know? | ||
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know who knows! | ||
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know who knows! | ||
| 273 | MLA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 559 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 721 | EDU | caneuon dw i (y)n gwybod . |
| songs.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| songs, I know | ||
| 722 | EDU | pa caneuon i mi cael gwybod . |
| which.ADJ songs.N.F.PL to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN know.V.INFIN | ||
| what songs, if I may know? | ||
| 779 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 781 | MLA | fi ddim yn gwybod . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 908 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 916 | EDU | ia dw i (y)n gwybod am y llyfr . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| yes, I know about the book | ||
| 917 | EDU | dw i (y)n gwybod amdano fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I know about it | ||
| 938 | EDU | a (.) wyt ti (y)n gwybod be ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| and, do you know what? | ||
| 952 | MLA | um ddim yn gwybod . |
| um.IM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 1069 | EDU | <a uh be> [///] wyt ti (y)n gwybod pwy oedd y beirniaid . |
| and.CONJ er.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicators.N.M.PL | ||
| and do you know who the judge was? | ||
| 1077 | EDU | ti (y)n gwybod ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 1106 | EDU | yr un wyt ti (y)n gwybod . |
| the.DET.DEF one.NUM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| the one you know | ||
| 1108 | EDU | wyt ti (y)n gwybod xxx . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know [...] | ||
| 1120 | EDU | twyt ti (ddi)m yn gwybod dim un arall ? |
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV one.NUM other.ADJ | ||
| don't you know any other ones? | ||
| 1249 | MLA | ia mae o (y)n gwybod dweud pethau yn Gymraeg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN say.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| yes, he knows how to say things in Welsh | ||
| 1271 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1272 | EDU | +< ti (ddi)m yn gwybod . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 1274 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael gwybod ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| when are you going to find out? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly