©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | MLA | achos oedd e penblwydd cyfnither fi . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG cousin.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| because it was my cousin's birthday | ||
| 176 | MLA | bore [?] fi (y)n mynd i (y)r penblwydd (.) cyfnither . |
| morning.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG cousin.N.F.SG | ||
| I'm going to my cousin's birthday | ||
| 199 | MLA | na fi (we)di rhoid yr anrheg yn y piyamaCS partyCS . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF present.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| no, I've already given the gift at the pyjama party | ||
| 204 | MLA | xxx fi ddim yn cofio . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| [...] I don't remember | ||
| 209 | MLA | na fi (dd)im yn cofio . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, I don't remember | ||
| 220 | MLA | <mae gen> [/] mae gynna fi tatŵ . |
| be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM tattoo.N.M.SG | ||
| I've got a tatoo | ||
| 223 | MLA | fi . |
| I.PRON.1S+SM | ||
| me | ||
| 232 | EDU | xxx wyt ti (y)n gallu dangos hwn i fi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN show.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] can you show this to me? | ||
| 260 | MLA | mae GuadalupeCS wedi ddweud i fi . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Guadalupe told me | ||
| 270 | EDU | &n i fi nac i mam . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ to.PREP mother.N.F.SG | ||
| not to me or your mother! | ||
| 294 | MLA | a fi biau hwn . |
| who.PRON.REL I.PRON.1S+SM own.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I own this | ||
| 412 | MLA | fi (y)n dweud +... |
| I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I say... | ||
| 475 | MLA | ond fi ddim yn hoffi . |
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| but I don't like it | ||
| 498 | MLA | ond fi (y)n hoffi Coca_ColaCS (.) hefyd . |
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN name also.ADV | ||
| but I like Coca Cola too | ||
| 548 | MLA | a am saith (.) mae bws yn dod i nôl fi . |
| and.CONJ for.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES bus.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and at seven the bus comes to get me | ||
| 651 | EDU | ti (ddi)m yn gofyn i fi bob tro . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| you don't ask me every time | ||
| 781 | MLA | fi ddim yn gwybod . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 786 | MLA | fi . |
| I.PRON.1S+SM | ||
| me | ||
| 793 | MLA | fi . |
| I.PRON.1S+SM | ||
| me | ||
| 970 | MLA | ahCS fi (y)n xxx . |
| ah.IM I.PRON.1S+SM PRT | ||
| ah, I [...] | ||
| 1127 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| ah.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| ah, I don't remember | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1204 | MLA | fi (ddi)m yn cofio xxx . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] | ||
| 1233 | EDU | fi . |
| I.PRON.1S+SM | ||
| me | ||
| 1256 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| ah.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| ah, I don't remember |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly