©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | EDU | ond fel beth ? |
| but.CONJ like.CONJ what.INT | ||
| but like what? | ||
| 141 | EDU | bethau fel beth ? |
| things.N.M.PL+SM like.CONJ what.INT | ||
| what kind of things | ||
| 245 | MLA | a wedyn maen nhw (we)di roi hwn a maen nhw (we)di wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then they've put this and they've done like this | ||
| 323 | MLA | a wedyn wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then do like that | ||
| 359 | EDU | a wnaethoch chi paentio fo fel yna ia ? |
| and.CONJ do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P paint.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| and you painted it like that? | ||
| 361 | EDU | a sut mae o (y)n [//] wedi &a aros fel (y)na ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT after.PREP wait.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| and how has stayed like that? | ||
| 416 | EDU | fel yna ? |
| like.CONJ there.ADV | ||
| like that? | ||
| 470 | EDU | ti (ddi)m yn hoffi cig fel pob Archentwr ag Archentwraig ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN meat.N.M.SG like.CONJ each.PREQ name with.PREP name | ||
| don't you like meat, like every Argentinian man and woman? | ||
| 502 | EDU | mae fel beth ? |
| be.V.3S.PRES like.CONJ what.INT | ||
| what kind of thing is it? | ||
| 503 | EDU | mae fel radio bach yndy ? |
| be.V.3S.PRES like.CONJ radio.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's like a little radio isn't it? | ||
| 523 | MLA | fel cant . |
| like.CONJ hundred.N.M.SG | ||
| like a hundred | ||
| 530 | MLA | mmhm maen nhw (y)n <fel (y)na> [?] . |
| mmhm.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT like.CONJ there.ADV | ||
| mm, they're like that | ||
| 616 | EDU | fel beth ? |
| like.CONJ what.INT | ||
| like what? | ||
| 617 | MLA | um (.) hufen iâ bach (.) fel (y)na . |
| um.IM cream.N.M.SG ice.N.M.SG small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| a little ice cream like that | ||
| 737 | EDU | llawer fel pwy ? |
| many.QUAN like.CONJ who.PRON | ||
| a lot like who? | ||
| 834 | EDU | fel yna ? |
| like.CONJ there.ADV | ||
| like that? | ||
| 1147 | EDU | ohCS paid gadael o fel (y)na . |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER leave.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| oh, don't leave it like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly