©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 266 | EDU | a be oeddet ti wedi dweud wrthi hi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and what did you tell her? | ||
| 268 | EDU | wyt ti (we)di dweud bod ti mynd i fynd gyda nhw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| have you said that you're going with them? | ||
| 412 | MLA | fi (y)n dweud +... |
| I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I say... | ||
| 506 | EDU | wyt ti (y)n hoffi dweud pob peth wrth pawb . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN say.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG by.PREP everyone.PRON | ||
| you like telling everything to everyone | ||
| 510 | EDU | wyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM over there.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| can you tell them over there who is writing to you from Wales? | ||
| 661 | EDU | dweud y gwir xxx . |
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| tell the truth [...] | ||
| 683 | MLA | <sut dw i (y)n dweud taller@s:spa> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN workshop.N.M.SG | ||
| how do I say workshop ? | ||
| 820 | EDU | a be mae (y)r athrawes yn dweud wrthych chi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| and what does the teacher tell you? | ||
| 822 | EDU | <mae (y)n> [/] mae (y)n dweud y trefn wrthych chi ? |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN the.DET.DEF order.N.F.SG to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| she tells you off? | ||
| 825 | EDU | gweithiau mae (y)n dweud y trefn ? |
| times.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN the.DET.DEF order.N.F.SG | ||
| sometimes she tells you off? | ||
| 829 | EDU | be mae (h)i (y)n dweud wrthych chi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| what does she tell you? | ||
| 831 | MLA | na <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| no, she... | ||
| 878 | EDU | beth arall gallwn ni dweud (.) am ein bywyd ni ? |
| thing.N.M.SG+SM other.ADJ be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN for.PREP our.ADJ.POSS.1P life.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| what else can we say about our life? | ||
| 1025 | EDU | ond mae (y)n ddiddorol achos mae (y)n dweud (.) ei hanes o (.) yn [/] yn mynd +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT PRT go.V.INFIN | ||
| but it's interesting because it tells his story of going... | ||
| 1101 | EDU | dweud stori wrtha i rŵan . |
| say.V.INFIN story.N.F.SG to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV | ||
| tell me a story now | ||
| 1104 | EDU | dweud [/] dweud yr adrodd . |
| say.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF recite.V.INFIN | ||
| say, say the recital | ||
| 1104 | EDU | dweud [/] dweud yr adrodd . |
| say.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF recite.V.INFIN | ||
| say, say the recital | ||
| 1117 | EDU | dweud o (y)n iawn . |
| say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| say it properly | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1190 | EDU | o(edde)n nhw ddim yn gallu dweud gair yn y Sbaeneg . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| they couldn't speak a word of English | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1244 | MLA | ia RogerCS (y)n dweud (.) helo ["] weithiau . |
| yes.ADV name PRT say.V.INFIN hunt.V.3S.SUBJ times.N.F.PL+SM | ||
| yes, Rodger says hello sometimes | ||
| 1249 | MLA | ia mae o (y)n gwybod dweud pethau yn Gymraeg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN say.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| yes, he knows how to say things in Welsh | ||
| 1292 | EDU | xxx i wedi dweud mwy . |
| to.PREP after.PREP say.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| [...] I've said more |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly