BangorTalk

Patagonia, patagonia19: 'deud'

228	EDU	pam oedd mam yn deud bod [/] bod dy sbectol ti (we)di torri ?
		why?.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S glasses.N.F.PL you.PRON.2S after.PREP break.V.INFIN
		why did your mum say that your glasses had broken?
240	MLA	<sut dw i (y)n deud xxx> [=! whisper] ?
		how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		how do I say [...] ?
242	EDU	tornillitoS deud .
		screw.N.M.SG.DIM say.V.INFIN
		little screw say.
394	MLA	sut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] .
		how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN draw.V.INFIN photocopy.N.F.SG
		how do I er, how do I say take a photocopy?
532	EDU	a beth arall (.) gallwn ni deud ?
		and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN
		and what else could we say?
540	EDU	ia wel (.) tipyn bach yn hwyrach faswn i (y)n deud .
		yes.ADV well.IM little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		yes, well, a lit bit later I would say
607	MLA	<sut dw i (y)n deud recreo@s:spa> [=! whisper] ?
		how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN re-create.V.1S.PRES
		how do I say recreo [break] ?
628	MLA	na uh dw i (we)di deud bod ar_ôl cinio mae (y)na ddau amser rydd .
		no.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP dinner.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM time.N.M.SG free.ADJ+SM
		no, er, I've said that that after lunch there are two free periods
724	EDU	ahCS ti (ddi)m isio deud .
		ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN
		ah, you don't want to say
780	EDU	+< ahCS ti (ddi)m isio deud .
		ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN
		ah, you don't want to say
982	MLA	<sut wyt ti> [//] <sut dw i (y)n deud hijaS [?] xxx> [=! whisper] ?
		how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN daughter.N.F.SG
		how do I say daughter?
1111	EDU	deud .
		say.V.INFIN
		say it
1203	EDU	a be oedd hi (y)n deud ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and what would she say?
1221	EDU	ar dechrau o(edde)n nhw (y)n gallu deud dim .
		on.PREP begin.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		at the beginning they couldn't say anything
1295	EDU	dw i (y)n deud .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		is what I said
1300	MLA	sut ti xxx deud ?
		how.INT you.PRON.2S say.V.INFIN
		how do you say?