©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MLA | achos (.) oedd y penblwydd (..) fy cyfnither . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF birthday.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.F.SG | ||
| because it was my female cousin's birthday | ||
| 89 | EDU | uh MaleiraCS stop gyda (y)r fwyd achos mae hwn [//] peiriant yma (y)n recordio ti (y)n deall ? |
| er.IM name stop.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG machine.N.M.SG here.ADV PRT record.V.INFIN you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, Maleira, stop with the food because this machine is recording, understand? | ||
| 104 | EDU | achos oedd yna be yna ? |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV what.INT there.ADV | ||
| because of what? | ||
| 109 | MLA | achos oedd e penblwydd cyfnither fi . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG cousin.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| because it was my cousin's birthday | ||
| 134 | MLA | xxx achos dan ni (y)n wneud macanasS . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM nuisance.N.F.PL | ||
| because we create mischief | ||
| 170 | MLA | achos does dim blas gyda nhw . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| because they have no taste | ||
| 183 | MLA | achos (d)doe oedd hi (y)n wneud piyamaCS partyCS . |
| because.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| because yesterday she was doing a pyjama party | ||
| 229 | MLA | achos o(eddw)n i (we)di torri nhw . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP break.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| because I had broken them | ||
| 239 | MLA | achos oedd [//] &don oedd +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| because it was... | ||
| 276 | EDU | achos <mae mam> [/] (.) mae mam isio ti aros gyda hi (.) a gyda dad . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES mother.N.F.SG want.N.M.SG you.PRON.2S wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| because mum wants you to stay here with her and dad | ||
| 364 | MLA | achos dan ni (we)di gadael o i &x sychu . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry.V.INFIN | ||
| because we've let it dry | ||
| 376 | MLA | achos dw i (y)n mynd i helpu mam (..) MarianaCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN mother.N.F.SG name | ||
| because I'm going to help mum and Mariana@s:cy&es | ||
| 393 | MLA | achos weithiau maen nhw (y)n gorfod +... |
| because.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN | ||
| because sometimes they have to... | ||
| 437 | MLA | achos maen nhw gyda (.) gadair ehCS gwyn . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP chair.N.F.SG+SM eh.IM white.ADJ.M | ||
| because they have, eh, a white chair | ||
| 473 | MLA | achos dw i ddim yn hoffi . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| because I don't like it | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 805 | EDU | a (..) wel gwranda (.) uh dach chi gyd yn siarad Gymraeg (.) achos dach chi gyd yn dod o teuluoedd Cymraeg ia ? |
| and.CONJ well.IM listen.V.2S.IMPER er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S families.N.M.PL Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| and, well, listen, er, you all speak Welsh because you all come from Welsh families don't you? | ||
| 817 | EDU | achos (ba)sech chi (y)n gallu Gymraeg . |
| because.CONJ be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM | ||
| because you could speak Welsh | ||
| 847 | MLA | achos dan ni (y)n chwarae gyda (y)r cwshin . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF cushion.N.M.SG | ||
| because we play with the cushion | ||
| 1023 | EDU | achos mae o (y)n drwchus . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thick.ADJ+SM | ||
| because it's thick | ||
| 1025 | EDU | ond mae (y)n ddiddorol achos mae (y)n dweud (.) ei hanes o (.) yn [/] yn mynd +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT PRT go.V.INFIN | ||
| but it's interesting because it tells his story of going... | ||
| 1052 | EDU | a ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod . |
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT present.N.F.SG because.CONJ do.V.3S.PAST+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM recite.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1293 | EDU | achos oeddwn i fod i siarad hanner awr . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| because we were supposed to talk | ||
| 1299 | MLA | na achos yn gyntaf <dan ni (we)di> [/] dan ni (we)di equivocarS . |
| no.ADV because.CONJ PRT first.ORD+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be_wrong.V.INFIN | ||
| no, because we made a mistake at the beginning | ||
| 1303 | EDU | achos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| because mum came in, and you didn't want to talk |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly