©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | EDU | a pwy arall oedd yna (.) i mi gael gwybod ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| and who else was there, if I may know? | ||
| 43 | MLA | a LilenCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Lilen | ||
| 74 | EDU | a be arall wnaethoch chi ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| and what else did you do? | ||
| 90 | EDU | a os wyt ti yn bwyta (..) (dy)dyn nhw ddim yn (..) clywed y peth yn iawn . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and if you eat, they can't hear it properly | ||
| 124 | MLA | a LilenCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Lilen | ||
| 155 | MLA | ChizitosCS a PalitosCS . |
| name and.CONJ name | ||
| Chizitos [corn puffs] and Palitos [corn sticks] | ||
| 157 | EDU | ChizitosCS a PalitosCS . |
| name and.CONJ name | ||
| Chizitos and Palitos | ||
| 189 | EDU | <a (.) fory> [/] a fory ? |
| and.CONJ tomorrow.ADV and.CONJ tomorrow.ADV | ||
| and tomorrow? | ||
| 189 | EDU | <a (.) fory> [/] a fory ? |
| and.CONJ tomorrow.ADV and.CONJ tomorrow.ADV | ||
| and tomorrow? | ||
| 190 | MLA | +< a wedyn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 194 | EDU | a am faint o (y)r gloch mae hwnnw (y)n dechrau ? |
| and.CONJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT begin.V.INFIN | ||
| and at what time does that begin? | ||
| 196 | MLA | a mae o (y)n gorffen am wyth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN for.PREP eight.NUM | ||
| and it finishes at eight | ||
| 230 | EDU | a maen nhw well nawr ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P better.ADJ.COMP+SM now.ADV | ||
| and they're better now | ||
| 243 | MLA | xxx a mae o (we)di dod i ffwrdd a <mae hwn> [//] oedd hwn (we)di agor a mae hwn wedi dod allan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP way.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG after.PREP open.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| [...] and it's come off, and this had opened, and this came out | ||
| 243 | MLA | xxx a mae o (we)di dod i ffwrdd a <mae hwn> [//] oedd hwn (we)di agor a mae hwn wedi dod allan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP way.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG after.PREP open.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| [...] and it's come off, and this had opened, and this came out | ||
| 243 | MLA | xxx a mae o (we)di dod i ffwrdd a <mae hwn> [//] oedd hwn (we)di agor a mae hwn wedi dod allan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP way.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG after.PREP open.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| [...] and it's come off, and this had opened, and this came out | ||
| 245 | MLA | a wedyn maen nhw (we)di roi hwn a maen nhw (we)di wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then they've put this and they've done like this | ||
| 245 | MLA | a wedyn maen nhw (we)di roi hwn a maen nhw (we)di wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then they've put this and they've done like this | ||
| 247 | EDU | a mae (y)n iawn rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV now.ADV | ||
| and it's okay now | ||
| 261 | EDU | a wedi wahodd ti i fynd i rywle ? |
| and.CONJ after.PREP invite.V.INFIN+SM you.PRON.2S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and she invited you to go somewhere? | ||
| 266 | EDU | a be oeddet ti wedi dweud wrthi hi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and what did you tell her? | ||
| 276 | EDU | achos <mae mam> [/] (.) mae mam isio ti aros gyda hi (.) a gyda dad . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES mother.N.F.SG want.N.M.SG you.PRON.2S wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| because mum wants you to stay here with her and dad | ||
| 288 | MLA | hynna ydy <mateS mate@s:spa> [/] mateS a empanadaS . |
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES herbal_tea.N.M.SG dull.ADJ.SG dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ turnover.N.F.SG | ||
| that one is mate, mate, mate and pie. | ||
| 294 | MLA | a fi biau hwn . |
| who.PRON.REL I.PRON.1S+SM own.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I own this | ||
| 297 | MLA | a (.) mae mam o (y)n Gymru nawr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM now.ADV | ||
| and his mum is in Wales now | ||
| 312 | MLA | a +... |
| and.CONJ | ||
| and | ||
| 320 | EDU | a wnaethoch chi gymysgu fo . |
| and.CONJ do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and you mixed it | ||
| 321 | MLA | +< a wedyn +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 323 | MLA | a wedyn wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then do like that | ||
| 324 | MLA | a <fan yma> [?] . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and here | ||
| 329 | MLA | a wedyn dan ni wedi wneud rain . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM these.PRON+SM | ||
| and then we've made these | ||
| 331 | MLA | +< a wedyn +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 333 | MLA | a wedyn +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then | ||
| 334 | EDU | <a we(dyn)> [/] a wedyn bombillaS . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV bulb.N.F.SG | ||
| and then the mate straw? | ||
| 334 | EDU | <a we(dyn)> [/] a wedyn bombillaS . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV bulb.N.F.SG | ||
| and then the mate straw? | ||
| 338 | MLA | a wedyn (.) empanadaS . |
| and.CONJ afterwards.ADV turnover.N.F.SG | ||
| and then the pastry | ||
| 342 | EDU | a beth am y lliwiau ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL | ||
| and what about the colours? | ||
| 344 | EDU | yn frown <ac yn &g> [//] ac yn goch ac yn melyn a +... |
| PRT brown.ADJ+SM and.CONJ PRT and.CONJ PRT red.ADJ+SM and.CONJ PRT yellow.ADJ and.CONJ | ||
| brown and red and yellow and... | ||
| 359 | EDU | a wnaethoch chi paentio fo fel yna ia ? |
| and.CONJ do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P paint.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| and you painted it like that? | ||
| 361 | EDU | a sut mae o (y)n [//] wedi &a aros fel (y)na ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT after.PREP wait.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| and how has stayed like that? | ||
| 367 | EDU | a dach chi (y)n gorfod dangos hwnna (y)n_ôl yn yr ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG back.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and you have to show that back in the school? | ||
| 378 | EDU | a be oes angen helpu nhw ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.INDEF need.N.M.SG help.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and what do they need help with? | ||
| 388 | EDU | paid ti a wneud hynna [?] . |
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| don't you do that | ||
| 400 | EDU | a [/] a (dy)na i_gyd ? |
| and.CONJ and.CONJ that_is.ADV all.ADJ | ||
| and, and that's all? | ||
| 400 | EDU | a [/] a (dy)na i_gyd ? |
| and.CONJ and.CONJ that_is.ADV all.ADJ | ||
| and, and that's all? | ||
| 422 | MLA | ReyesCS (..) a OdalisCS . |
| name and.CONJ name | ||
| Reyes and Odalis | ||
| 436 | MLA | ia a <mae (y)n> [//] mae JesusaCS yn eistedd nhw +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES name PRT sit.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes and Jesusa sits them... | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 443 | EDU | a mae pawb yn ei gweld nhw yndy ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES see.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and everybody sees them do they? | ||
| 463 | MLA | ia tatws a [/] a wy . |
| yes.ADV potatoes.N.F.PL and.CONJ and.CONJ egg.N.M.SG | ||
| yes, potatoes and egg | ||
| 463 | MLA | ia tatws a [/] a wy . |
| yes.ADV potatoes.N.F.PL and.CONJ and.CONJ egg.N.M.SG | ||
| yes, potatoes and egg | ||
| 464 | EDU | a tatws wedi stwnsio . |
| and.CONJ potatoes.N.F.PL after.PREP hash.V.INFIN.[or].mash.V.INFIN | ||
| and mashed potatoes | ||
| 465 | MLA | ia a wy wedi ffrio . |
| yes.ADV and.CONJ egg.N.M.SG after.PREP fry.V.INFIN | ||
| yes and a fried egg | ||
| 478 | EDU | a beth ydy dy hoff (.) diod ti ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ drink.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| and what's your favourite drink? | ||
| 515 | EDU | <a mae> [//] be mae o (y)n wneud gyda ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| and what does he do with you? | ||
| 532 | EDU | a beth arall (.) gallwn ni deud ? |
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN | ||
| and what else could we say? | ||
| 547 | EDU | ia (.) a wedyn +/. |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes, and then... | ||
| 548 | MLA | a am saith (.) mae bws yn dod i nôl fi . |
| and.CONJ for.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES bus.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and at seven the bus comes to get me | ||
| 550 | MLA | a dw i (y)n cyrraedd i (y)r ysgol am wyth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP eight.NUM | ||
| and I arrive at the school at eight | ||
| 552 | MLA | a dw i (y)n gorffen (.) am tri . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN for.PREP three.NUM.M | ||
| and I finish at three | ||
| 555 | MLA | mmhm a bwyd . |
| mmhm.IM and.CONJ food.N.M.SG | ||
| mhm, and food | ||
| 556 | EDU | a cinio . |
| and.CONJ dinner.N.M.SG | ||
| and food | ||
| 567 | MLA | a (.) um +... |
| and.CONJ um.IM | ||
| and, um... | ||
| 568 | EDU | a rywbeth bach i fwyta ? |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM small.ADJ to.PREP eat.V.INFIN+SM | ||
| and a little something to eat? | ||
| 584 | EDU | mm <a ti (y)n cael> [//] a chi (y)n cael frecwast cyn dechrau &s stydio . |
| mm.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG+SM before.PREP begin.V.INFIN study.V.INFIN | ||
| mm, and you have breakfast before studying | ||
| 584 | EDU | mm <a ti (y)n cael> [//] a chi (y)n cael frecwast cyn dechrau &s stydio . |
| mm.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG+SM before.PREP begin.V.INFIN study.V.INFIN | ||
| mm, and you have breakfast before studying | ||
| 587 | EDU | dach chi (y)n mynd syth gyda (y)r athrawes a wedyn dach chi (y)n cael brecwast . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN straight.ADJ with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| you're going straight with the teacher and then you're having breakfast | ||
| 599 | EDU | a wedyn (.) dach chi (y)n cael amser rhydd i gael y brecwast ynde ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG isn't_it.IM | ||
| and then you have free time to have breakfast don't you? | ||
| 605 | EDU | a wedyn (.) chi (y)n_ôl yn y gwaith tan canol dydd . |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P back.ADV in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG until.PREP middle.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| and then you're back at work until mid day | ||
| 606 | MLA | ia a wedyn <ar_ôl ehCS (.) dan ni &a> [//] ar_ôl dan ni yn cael cinio dan ni gyda +... |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV after.PREP eh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP | ||
| yes, and then after we have lunch we have... | ||
| 611 | MLA | a wedyn (.) uh dau amser +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM two.NUM.M time.N.M.SG | ||
| and then two [...] periods... | ||
| 613 | MLA | ia a wedyn mae (y)na unS quiosquitoS . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.DET.INDEF.M.SG kiosk.N.M.SG.DIM | ||
| yes and there's a little shop. | ||
| 621 | MLA | ia a (.) lolipop [=! whisper] [/] lolipop . |
| yes.ADV and.CONJ lollipop.N.M.SG lollipop.N.M.SG | ||
| yes and a lollipop | ||
| 623 | MLA | a (.) weithiau teisen neu tortaS fritasS . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM cake.N.F.SG or.CONJ cake.N.F.SG chips.N.F.PL | ||
| and sometimes a cake or fried cakes. | ||
| 625 | MLA | a +/. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 629 | MLA | a wedyn dan ni (y)n cael hwnna y ciosg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and then we get that, the shop | ||
| 631 | EDU | +< ahCS a wedyn maen nhw (y)n agor y ciosg . |
| ah.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT open.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| ah, and then they open the kiosk | ||
| 633 | EDU | a pwy sy (y)n tendio (y)r ciosg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT tend.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and who tends the shop? | ||
| 639 | EDU | a ble mae (y)r arian yn [//] yna (y)n mynd ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF money.N.M.SG PRT there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| and where does the money go? | ||
| 644 | EDU | a ti (y)n prynu fan (y)na yn y ciosg ? |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and you buy there at the shop? | ||
| 653 | EDU | a gweithiau i mam . |
| and.CONJ times.N.F.PL to.PREP mother.N.F.SG | ||
| and sometimes mum | ||
| 654 | EDU | a weithiau i dad . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM to.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| and sometimes dad | ||
| 655 | MLA | a +... |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 657 | EDU | a (.) faint o arian wyt ti (y)n gwario bob dydd ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and how much money do you spend each day? | ||
| 659 | EDU | a weithiau mwy ? |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM more.ADJ.COMP | ||
| and sometimes more? | ||
| 668 | EDU | a beth arall ? |
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 670 | EDU | a wedyn wyt ti (y)n dod yn_ôl i (y)r tŷ (.) ar y bws . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| and then you come back to the house on the bus | ||
| 672 | EDU | a wedyn beth arall wyt ti (y)n wneud ? |
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and then what else do you do? | ||
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| and then at the nursery school sometimes I go drawing | ||
| 682 | MLA | a dw i mynd i +//. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP | ||
| and I go to... | ||
| 689 | MLA | ia cerddoriaeth (.) a +/. |
| yes.ADV music.N.F.SG and.CONJ | ||
| yes, music and... | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 707 | EDU | a dydd Gwener ? |
| and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and Friday? | ||
| 711 | MLA | a wedyn o [?] pianoCS dw i (y)n mynd i dawnsio werin . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP piano.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG+SM | ||
| and then from piano lessons I go to folk dancing | ||
| 713 | MLA | a wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then I go to the house | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 718 | EDU | a be dach chi (we)di canu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP sing.V.INFIN | ||
| and what have you sung? | ||
| 719 | EDU | a be dach chi (y)n ganu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sing.V.INFIN+SM | ||
| and what are you singing? | ||
| 745 | MLA | a pobl . |
| and.CONJ people.N.F.SG | ||
| and people | ||
| 751 | MLA | a +/. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 754 | MLA | a mae (y)na (.) mwy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and there are more | ||
| 768 | EDU | felly wyt ti yn llawn gwaith (.) trwy (y)r dydd a trwy (y)r nos . |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT full.ADJ work.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| so you're full of work all day and all night | ||
| 770 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael amser (.) rhydd i ymlacio a gwneud dim ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S relax.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| when are you going to have free time to relax and do nothing? | ||
| 776 | MLA | gyda GwlithCS (.) a AntonioCS . |
| with.PREP name and.CONJ name | ||
| with Gwlith and Antonio | ||
| 778 | EDU | a pwy (y)dy (y)r gorau yn y ddosbarth ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG+SM | ||
| who's the best in the class? | ||
| 782 | EDU | a pwy sy (y)n mynd xxx dosbarth Cymraeg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN class.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and who goes [...] Welsh class? | ||
| 787 | MLA | LlionCS a JosephCS . |
| name and.CONJ name | ||
| Llion and Joseph | ||
| 795 | MLA | a LlionCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Llion | ||
| 796 | EDU | a LlionCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Llion | ||
| 799 | EDU | a (.) chi gyd yn siarad Gymraeg gyda (y)r athrawes ? |
| and.CONJ you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG | ||
| and you all speak Welsh with the teacher? | ||
| 801 | MLA | a TomosCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Tomos | ||
| 802 | MLA | a TomosCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Tomos | ||
| 805 | EDU | a (..) wel gwranda (.) uh dach chi gyd yn siarad Gymraeg (.) achos dach chi gyd yn dod o teuluoedd Cymraeg ia ? |
| and.CONJ well.IM listen.V.2S.IMPER er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S families.N.M.PL Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| and, well, listen, er, you all speak Welsh because you all come from Welsh families don't you? | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 812 | MLA | a dan ni (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| we speak Spanish | ||
| 813 | EDU | a chi (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ you.PRON.2P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and you speak Spanish! | ||
| 820 | EDU | a be mae (y)r athrawes yn dweud wrthych chi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| and what does the teacher tell you? | ||
| 836 | EDU | a beth arall ? |
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 845 | MLA | a dyna fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that's it | ||
| 848 | EDU | a dach chi ddim yn taflu cwshin (.) <yn eich> [//] (.) yn erbyn eich_gilydd (.) gobeithio ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT throw.V.INFIN cushion.N.M.SG PRT your.ADJ.POSS.2P PRT by.PREP each_other.PRON.2P hope.V.INFIN | ||
| and I hope you don't throw the cushion at each other? | ||
| 854 | MLA | +< a weithiau dan ni (y)n mynd o_dan y cwshin . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF cushion.N.M.SG | ||
| and sometimes we go under the cushion | ||
| 856 | MLA | a dan ni (y)n cuddio [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT hide.V.INFIN | ||
| and we hide! | ||
| 865 | MLA | a hwn yn un penblwydd . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM birthday.N.M.SG | ||
| this is a birthday one | ||
| 868 | MLA | a hwn xxx . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and this [...] | ||
| 892 | EDU | a maen nhw (y)n aros gyda pwy ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP who.PRON | ||
| and who are they staying with? | ||
| 900 | EDU | a mae (y)na [//] JulieCS yn byw drws nesa i ni . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP we.PRON.1P | ||
| and... Julie lives next door to us | ||
| 905 | EDU | a (.) mae [/] (.) mae eu taid nhw (.) yn byw yng Nghymru (.) ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P grandfather.N.M.SG they.PRON.3P PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM yes.ADV | ||
| and their grandfather lives in Wales right? | ||
| 923 | EDU | a [?] mae (y)n clamp o llyfr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT pile.N.M.SG of.PREP book.N.M.SG | ||
| it's a great big book | ||
| 924 | EDU | a mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o i_gyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| and it's going to take time for me to read it all | ||
| 928 | EDU | a mae (y)na lluniau o (y)r GaimanCS yn fan (y)na ynddo fo . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and there are pictures of the Gaiman in it there | ||
| 930 | EDU | MereridCS a +/. |
| name and.CONJ | ||
| 932 | EDU | ia a xxx yn y tref . |
| yes.ADV and.CONJ in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG | ||
| yes, and [...] in the town | ||
| 937 | EDU | a (.) mae mam yn fan (y)na yn (c)nocio ar y drws . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT knock.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| and, mum is there knocking at the door | ||
| 938 | EDU | a (.) wyt ti (y)n gwybod be ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| and, do you know what? | ||
| 949 | EDU | &=sniff a hon ydy (y)r mam ia ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF mother.N.F.SG yes.ADV | ||
| and this is the mother isn't it? | ||
| 955 | EDU | a DafyddCS ei gŵr hi . |
| and.CONJ name her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and Dafydd her husband | ||
| 957 | EDU | a (e)u teulu . |
| and.CONJ their.ADJ.POSS.3P family.N.M.SG | ||
| and their family | ||
| 959 | EDU | a (e)i gwraig . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG | ||
| and the wife | ||
| 962 | EDU | a fan (y)na &=sniff mae frawd arall CarysCS sef (..) DeiniolCS (.) a ei teulu . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES brother.N.M.SG+SM other.ADJ name namely.CONJ name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG | ||
| and there's Carys' other brother Deiniol, and his family | ||
| 962 | EDU | a fan (y)na &=sniff mae frawd arall CarysCS sef (..) DeiniolCS (.) a ei teulu . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES brother.N.M.SG+SM other.ADJ name namely.CONJ name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG | ||
| and there's Carys' other brother Deiniol, and his family | ||
| 963 | EDU | a fan (y)na (.) mae GwernCS gyda ei gwraig SylviaCS . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG name | ||
| and there's Gwern and his wife Sylvia | ||
| 965 | EDU | a maen nhw (y)n mynd i +/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| and they're going to... | ||
| 1002 | EDU | a ei frawd (.) DeiniolCS . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM name | ||
| and her brother Deiniol | ||
| 1005 | EDU | &an ia anti ElinCS a ei gŵr . |
| yes.ADV aunt.N.F.SG name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG | ||
| yes, auntie Elin and her husband | ||
| 1006 | MLA | a pwy ydy hwnna ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and who is that? | ||
| 1019 | MLA | a +/. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 1032 | EDU | a capel [?] +/. |
| and.CONJ chapel.N.M.SG | ||
| and chapel | ||
| 1034 | EDU | ie (.) a honno . |
| yes.ADV and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG | ||
| yes, and that one | ||
| 1045 | MLA | a hwn ydy +... |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| and this is... | ||
| 1052 | EDU | a ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod . |
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT present.N.F.SG because.CONJ do.V.3S.PAST+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM recite.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod | ||
| 1064 | MLA | +" brif (.) adroddwr (..) Cymraeg (..) eisteddfod i wladfa dau fil a naw . |
| principal.PREQ+SM narrator.N.M.SG Welsh.N.F.SG eisteddfod.N.F.SG to.PREP colony.N.F.SG+SM two.NUM.M thousand.N.F.SG+SM and.CONJ nine.NUM | ||
| best Welsh reciter of the Eisteddfod of the settlement, two thousand and nine | ||
| 1065 | EDU | dwy fil a naw . |
| two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ nine.NUM | ||
| two thousand and nine | ||
| 1066 | MLA | dwy fil a naw . |
| two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ nine.NUM | ||
| two thousand and nine | ||
| 1069 | EDU | <a uh be> [///] wyt ti (y)n gwybod pwy oedd y beirniaid . |
| and.CONJ er.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicators.N.M.PL | ||
| and do you know who the judge was? | ||
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM who.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and who was doing well, and who was not | ||
| 1083 | EDU | a pam . |
| and.CONJ why?.ADV | ||
| and why | ||
| 1084 | EDU | a pob peth . |
| and.CONJ each.PREQ thing.N.M.SG | ||
| and everything | ||
| 1090 | EDU | a ti (ddi)m yn siarad nawr . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN now.ADV | ||
| and you're not talking now | ||
| 1114 | MLA | +" ond Jac_y_JwcCS a JiniCS ydy (y)r gorau xxx gen i . |
| but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP with.PREP I.PRON.1S | ||
| but Jac y Jwc and Jini are my favourites | ||
| 1119 | EDU | a beth arall ? |
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 1122 | MLA | +" Morus (.) a +/. |
| name and.CONJ | ||
| 1133 | EDU | a mae o mor syml . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV simple.ADJ | ||
| and it's so simple | ||
| 1183 | MLA | +< ahCS ia HeleddCS a AmyCS . |
| ah.IM yes.ADV name and.CONJ name | ||
| ah, yes, Heledd and Amy | ||
| 1188 | EDU | a gorfod nhw [//] iddyn nhw fynd i ysgol xxx . |
| and.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they had to go to [...] school | ||
| 1189 | EDU | a (.) beth oedd y profiad ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF experience.N.M.SG | ||
| and what was their experience? | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1201 | EDU | a ti gorfod mynd <i clywed> [//] i gwrando ar y hogan ? |
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hear.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG | ||
| and you had to go and listen to the girl? | ||
| 1203 | EDU | a be oedd hi (y)n deud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and what would she say? | ||
| 1214 | EDU | a siarad yn iawn ynde ? |
| and.CONJ talk.V.INFIN PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| and they speak properly do they? | ||
| 1225 | EDU | a (.) gyda pwy arall wyt ti (y)n siarad Cymraeg o gwmpas y lle ? |
| and.CONJ with.PREP who.PRON other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG of.PREP round.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| and who else do speak Welsh with around here? | ||
| 1250 | EDU | a mae o (y)n siarad (.) gyda ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| and he speaks to you? | ||
| 1259 | EDU | a wedyn (.) y pobl sy (y)n dod o Cymru . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and then, people who come from Wales | ||
| 1260 | EDU | ydy &n nain a taid GwendaCS yn siarad Cymraeg â ti ? |
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| do Gwenda's grandmother and grandfather speak Welsh with you? | ||
| 1278 | MLA | a be dan ni +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| and what we... | ||
| 1279 | EDU | a dan ni (we)di wneud +/. |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and we have... | ||
| 1281 | EDU | a dan ni (we)di wneud hanner awr ia ? |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG yes.ADV | ||
| and we've done half an hour yes? | ||
| 1294 | EDU | +" a dan ni (we)di wneud mwy . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP | ||
| and we've done more | ||
| 1304 | EDU | ac [//] a beth arall ddigwyddodd ? |
| and.CONJ and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ happen.V.3S.PAST+SM | ||
| and what else happened? | ||
| 1306 | EDU | a wedyn wnaethon ni siarad lot (.) do ? |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN lot.QUAN yes.ADV.PAST | ||
| and then we spoke a lot didn't we? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly