©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ALB | (e)fallai wagen o fan (y)na mae o . |
| perhaps.CONJ empty.V.3P.IMPER+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it might be a wagon from there | ||
| 30 | ALB | xxx rowsoch chi (y)r uh wagen mewn [/] (.) mewn xxx llefydd bach (y)na . |
| give.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P the.DET.DEF er.IM empty.V.3P.IMPER+SM in.PREP in.PREP places.N.M.PL small.ADJ there.ADV | ||
| [...] you put the wagon in, in [...] little spaces there | ||
| 132 | ALB | +< ia a mae (y)na (.) xxx +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes, and there's [...] | ||
| 133 | FRO | o fan (y)na (y)mlaen mae +... |
| of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV forward.ADV be.V.3S.PRES | ||
| from there on it's... | ||
| 136 | FRO | achos <mae (y)r> [/] uh (..) mae (y)r car yna (.) yn car wedi rentu . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF car.N.M.SG there.ADV PRT car.N.M.SG after.PREP rent.V.INFIN+SM | ||
| because the car there is a hire car | ||
| 145 | FRO | ond efallai dan ni (y)n dod (y)n_ôl (.) trwy yr ffordd yna . |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV through.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV | ||
| but we might be coming back by that road | ||
| 162 | ALB | wel maen nhw (y)n gweithio rŵan yn fan (y)na . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN now.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, they're working there now | ||
| 165 | FRO | +< wel ond (.) oeddech chi yn dod ar y ffordd yna (.) ddoe ? |
| well.IM but.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV yesterday.ADV | ||
| well, but did you come on that road, yesterday? | ||
| 167 | ALB | aeson ni (.) gwaelod y fferm yma a lawr trwy Pant_Y_MarchCS (y)na ynde [?] . |
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P bottom.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.F.SG here.ADV and.CONJ down.ADV through.PREP name there.ADV isn't_it.IM | ||
| we went to the bottom of the farm here and down through Pant-y-March there | ||
| 170 | FRO | <dw i isio dod> [?] fan (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG come.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I want to come there | ||
| 171 | ALB | uh ryw ffermydd sy (y)n fan (y)na &=laugh . |
| er.IM some.PREQ+SM farms.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| er, some farms that are there | ||
| 174 | ALB | Pant_Y_MarchCS ryw (.) dri bedwar fferm sy fan (y)na &=laugh . |
| name some.PREQ+SM three.NUM.M+SM four.NUM.M+SM farm.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| Pant-y_March, about four farms are there | ||
| 177 | ALB | a rŵan fan (y)na dan ni (y)n mynd i lle NerysCS . |
| and.CONJ now.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name | ||
| and now there we go to Nerys's place | ||
| 180 | ALB | achos maen nhw wrthi (y)n gweithio fan (y)na (.) a gweithio fan (h)yn . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because they're busy working there, and working here | ||
| 278 | FRO | oedd yna granizoS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV hail.N.M.SG | ||
| there was hail | ||
| 319 | ALB | a be (y)dy (y)r darn xxx (y)na tu allan ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF piece.N.M.SG there.ADV side.N.M.SG out.ADV | ||
| and what's the piece [...] there outside? | ||
| 320 | ALB | o flaen y masîn vialidadS yna (.) hen masîn (y)na . |
| of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF machine.N.F.SG roads_service.N.F.SG there.ADV old.ADJ machine.N.F.SG there.ADV | ||
| in front of tha road machine, that old machine | ||
| 320 | ALB | o flaen y masîn vialidadS yna (.) hen masîn (y)na . |
| of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF machine.N.F.SG roads_service.N.F.SG there.ADV old.ADJ machine.N.F.SG there.ADV | ||
| in front of tha road machine, that old machine | ||
| 323 | ALB | o flaen yr patioCS [?] mawr (y)na . |
| of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF yard.N.M.SG big.ADJ there.ADV | ||
| in front of that big patio | ||
| 329 | FRO | mae (y)na ddarn o +... |
| be.V.3S.PRES there.ADV piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| there's a piece of... | ||
| 330 | FRO | <mae (y)na> [/] mae (y)na masîn fan (y)na ? |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV machine.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a machine there? | ||
| 330 | FRO | <mae (y)na> [/] mae (y)na masîn fan (y)na ? |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV machine.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a machine there? | ||
| 330 | FRO | <mae (y)na> [/] mae (y)na masîn fan (y)na ? |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV machine.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a machine there? | ||
| 342 | ALB | +< maen nhw efo [//] uh fan (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP er.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| they're with... er, there | ||
| 368 | FRO | oedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +... |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM empty.V.3P.IMPER+SM other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| there was one other wagon or something, a coach in the... | ||
| 403 | ALB | (y)dy (y)r cwbl yna rŵan ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.ADJ there.ADV now.ADV | ||
| is everything there now? | ||
| 405 | FRO | dw i ddim yn credu bod dim_byd oedd yn y galpónS (.) wedi cael ei symud o (y)na ehCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF shed.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV eh.IM | ||
| I don't think that anything that was in the storehouse has been moved from there, eh | ||
| 409 | ALB | achos oedd lot o (y)r um (.) fan (y)na o (y)r um (..) uh ValdesCS o fan hyn <o &d > [//] o (y)r dyffryn . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.QUAN of.PREP the.DET.DEF um.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP the.DET.DEF um.IM er.IM name of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| because there were a lot of, um... there from, er, Valdes here from the valley | ||
| 420 | FRO | mae (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there is | ||
| 421 | FRO | mae (y)na xxx . |
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there is [...] | ||
| 422 | ALB | mae (y)na xxx síS síS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| there are [...], yes | ||
| 435 | FRO | dw i ddim yn nabod y geiriau (y)na (.) o_gwbl ia ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL there.ADV at_all.ADV yes.ADV | ||
| I don't know those words at all, right? | ||
| 441 | FRO | felly mae (y)na reaperE [?] ? |
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV reaper.N.SG.[or].reap.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| so there's a reaper? | ||
| 445 | FRO | a wedyn mae yna &r <yn y> [/] yn y xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| and then there's, in the [...]... | ||
| 476 | ALB | xxx <o (y)r> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n codi o . |
| of.PREP the.DET.DEF of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] it's from there that they pick them up | ||
| 480 | ALB | ond mae (y)na lot o bobl yn wneud o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but a lot of people do it | ||
| 489 | ALB | maen nhw (y)n wneud o fel (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| they do it like that | ||
| 656 | ALB | claroS oedd (y)na gartelS yna . |
| of_course.E be.V.3S.IMPERF there.ADV gartel.N.M.SG.SM there.ADV | ||
| of course, there was a poster there | ||
| 656 | ALB | claroS oedd (y)na gartelS yna . |
| of_course.E be.V.3S.IMPERF there.ADV gartel.N.M.SG.SM there.ADV | ||
| of course, there was a poster there | ||
| 682 | FRO | oedd (y)na dŵr . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG | ||
| there was water | ||
| 686 | FRO | oedd (y)na ddŵr yn dod fewn (..) o (y)r +... |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP+SM of.PREP the.DET.DEF | ||
| there was water coming in from the... | ||
| 690 | FRO | mae (y)n debyg oedd (y)na pobl wedi plannu (.) coed . |
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG after.PREP plant.V.INFIN trees.N.F.PL | ||
| probably people had planted some trees | ||
| 699 | FRO | felly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV more.ADJ.COMP er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV like.CONJ not.ADV saltpetre.N.M.SG but.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| so there was more, er, there was, like | ||
| 699 | FRO | felly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV more.ADJ.COMP er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV like.CONJ not.ADV saltpetre.N.M.SG but.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| so there was more, er, there was, like | ||
| 712 | FRO | xxx neu [?] mwy (.) <pan oedd y> [//] (.) pan (.) oedd (y)na rai darnau wedi syrthio mae (y)n debyg . |
| or.CONJ more.ADJ.COMP when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF when.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL after.PREP fall.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| [...] or more, when there were some pieces fallen down probably | ||
| 713 | ALB | +< ahCS oedd yna ddarnau ajáS . |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM aha.IM | ||
| ah, there were pieces, aha | ||
| 783 | FRO | +< ia oedd yna rywun i_fyny y andamioS . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM up.ADV the.DET.DEF scaffold.N.M.SG | ||
| yes, there was someone up on the scaffolding | ||
| 844 | FRO | <oedd (y)na ddim> [/] &s (.) oedd (y)na ddim +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| there was no... | ||
| 844 | FRO | <oedd (y)na ddim> [/] &s (.) oedd (y)na ddim +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| there was no... | ||
| 845 | ALB | oedd (y)na stesion yn xxx oedd . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV station.N.F.SG PRT be.V.3S.IMPERF | ||
| there was a station in [...], yes | ||
| 851 | ALB | a wedyn yn fan hyn yn DolafonCS amser hynny oedd yna le (.) i uh adael y ceffyl . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP er.IM leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF horse.N.M.SG | ||
| and then, here in Dolavon back then there was a place to leave the horse | ||
| 865 | ALB | a rŵan (e)fallai bod y bws yn pasio fan (y)na dan ni ddim yn mynd &=laugh . |
| and.CONJ now.ADV perhaps.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG PRT pass.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| and now maybe the bus passes by there, we don't go | ||
| 918 | FRO | bob xxx can metr mae (y)na un (.) grŵp . |
| each.PREQ+SM can.N.M.SG metre.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM group.N.M.SG | ||
| every [...] hundred metres there's a group | ||
| 923 | RAQ | dw i (y)n rhoi nhw fan (yn)a (.) i ni gael wneud +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM | ||
| I'm putting them there so we can make... | ||
| 931 | FRO | peroS (.) mae rywun yn gwybod bod (y)na mm (.) bod yna help . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV mm.IM be.V.INFIN there.ADV help.N.SG | ||
| but you know that there is help | ||
| 931 | FRO | peroS (.) mae rywun yn gwybod bod (y)na mm (.) bod yna help . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV mm.IM be.V.INFIN there.ADV help.N.SG | ||
| but you know that there is help |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly