©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | FRO | mm ond beth_bynnag dw [/] dw i ddim yn siŵr pwy (y)dy NerysCS ehCS ? |
| mm.IM but.CONJ anyway.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.PRES name eh.IM | ||
| mm, but anyway I don't know who Nerys is, eh? | ||
| 49 | ALB | yndy ydy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, it does | ||
| 147 | FRO | achos &m &m mwy neu lai yr un peth ydy . |
| because.CONJ more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| because it's more or less the same thing | ||
| 152 | ALB | (y)r un peth ydy o . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing | ||
| 156 | ALB | ydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd . |
| be.V.3S.PRES ah.IM on.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ | ||
| yes, by where they're doing the new road | ||
| 252 | ALB | granizóS (.) yn [/] yn Cdásymraeg be ydy o ? |
| hail.V.3S.PAST PRT in.PREP name what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| hail, what is it in Welsh? | ||
| 268 | ALB | be ydy o ? |
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 270 | RAQ | na be (y)dy o rŵan ? |
| no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| no, what is it now... | ||
| 319 | ALB | a be (y)dy (y)r darn xxx (y)na tu allan ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF piece.N.M.SG there.ADV side.N.M.SG out.ADV | ||
| and what's the piece [...] there outside? | ||
| 403 | ALB | (y)dy (y)r cwbl yna rŵan ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.ADJ there.ADV now.ADV | ||
| is everything there now? | ||
| 446 | ALB | ahCS buenoS xxx y [?] près (y)dy hwnnw . |
| ah.IM well.E the.DET.DEF press.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| ah, of course [...] that's the press | ||
| 448 | ALB | près (y)dy hwnnw ia ia . |
| press.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| that's a press, yes | ||
| 676 | ALB | +< mae (y)r twnnel y tu mewn rŵan (y)dy o (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tunnel.N.M.SG the.DET.DEF side.N.M.SG in.PREP now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| there's the inside tunnel, now is it all right? | ||
| 679 | FRO | ydy dw i (y)n deall mae o (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| yes, I believe it's fine | ||
| 744 | FRO | &m y syniad (y)dy [?] o wneud rywbeth tu_fewn ia . |
| the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM inside.ADV yes.ADV | ||
| the idea is to do something inside, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly