©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ALB | wedyn +... |
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 127 | ALB | ac wedyn wyt ti (y)n mynd yn syth <at yr asfaltoS newydd> [//] (.) at yr heol newydd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP the.DET.DEF tarmac.N.M.SG new.ADJ to.PREP the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ | ||
| and then you go straight to the new tarmac... to the new road | ||
| 184 | ALB | a wedyn troi (.) a dan ni (y)n mynd i (y)r uh (.) heol newydd (.) entoncesS . |
| and.CONJ afterwards.ADV turn.V.INFIN and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM road.N.F.SG new.ADJ then.ADV | ||
| and then turn and we go to the new road then | ||
| 201 | ALB | a wedyn oedd o isio disgyn a (.) mynd (y)mlaen . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG descend.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN forward.ADV | ||
| and then he wanted to fall down and carry on | ||
| 415 | ALB | wsti wedyn oedden nhw <roid nhw> [//] donarS nhw neu na ? |
| know.V.2S.PRES afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P donate.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ no.ADV | ||
| do you know afterwards were they donating them, or not? | ||
| 416 | FRO | a wedyn mynd â nhw . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| and then took them | ||
| 440 | ALB | oedden nhw (y)n torri (y)r gwair ac wedyn oedden nhw (y)n cribinio fo (.) efo (y)r cribin (y)ma . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT rake.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF rake.N.F.SG here.ADV | ||
| they were cutting the hay and then they were raking with this rake | ||
| 445 | FRO | a wedyn mae yna &r <yn y> [/] yn y xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| and then there's, in the [...]... | ||
| 454 | ALB | a wedyn o(edde)n nhw (y)n presio hi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT press.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and then they used to press it | ||
| 457 | FRO | a wedyn o(edde)n nhw (y)n presio i wneud y [/] i wneud be ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT press.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| and then they used to press it to make...what? | ||
| 471 | FRO | cribinio a wedyn <mae (y)n> [//] mae (y)r uh +/. |
| rake.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| raking, and then it's, er... | ||
| 565 | FRO | +< ond wedyn dan ni (y)n cael swper eto &=laugh ! |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG again.ADV | ||
| but then we have dinner again! | ||
| 578 | FRO | os dach chi (y)n yfed mateS wedyn dydy (y)r te +/. |
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT drink.V.INFIN herbal_tea.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| if you drink maté, then tea isn't... | ||
| 583 | ALB | mynd allan xxx a wedyn dw i (y)n dod (y)n_ôl a cymryd te . |
| go.V.INFIN out.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV and.CONJ take.V.INFIN be.IM | ||
| go out [...] and then I come back and have tea | ||
| 587 | FRO | +< claroS wedyn <dach chi ddim yn> [/] dach chi ddim yn teimlo (y)r uh &=laugh y mateS +... |
| of_course.E afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG | ||
| of course, then you don't feel, er, the maté | ||
| 653 | FRO | ehCS (.) a wedyn maen nhw (y)n mynd i (.) wneud elS (..) cartelS . |
| eh.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF.M.SG poster.N.M.SG | ||
| eh, and then they're going to do the poster | ||
| 749 | FRO | achos fydd rhaid cau y lle wedyn . |
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG close.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| because the place will have to be closed then | ||
| 815 | FRO | a wedyn oedden nhw (y)n wneud elS uh (.) xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF.M.SG er.IM | ||
| and then they were doing the, er [...] | ||
| 837 | ALB | a wedyn mynd yn y cerbyd i DolafonCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG to.PREP name | ||
| and then going in the carriage to Dolavon | ||
| 851 | ALB | a wedyn yn fan hyn yn DolafonCS amser hynny oedd yna le (.) i uh adael y ceffyl . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP er.IM leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF horse.N.M.SG | ||
| and then, here in Dolavon back then there was a place to leave the horse | ||
| 864 | ALB | i_lawr a wedyn i (y)r fferm &=laugh . |
| down.ADV and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| down, and then to the farm | ||
| 882 | ALB | (dy)na fo ti [?] allan wedyn &=laugh . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S out.ADV afterwards.ADV | ||
| that's it, you're out afterwards |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly