©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 332 | FRO | [- spa] una aplanadora . |
| a.DET.INDEF.F.SG steamroller.N.F.SG | ||
| a steamroller | ||
| 419 | ALB | [- spa] ahí (.) para una +/. |
| there.ADV for.PREP a.DET.INDEF.F.SG | ||
| there for one | ||
| 756 | FRO | mae yn siŵr os (.) bydd raid roi uh unaS +/. |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM er.IM a.DET.INDEF.F.SG | ||
| I'm sure if they have to put in , er, a... | ||
| 758 | FRO | [- spa] +, una reja . |
| a.DET.INDEF.F.SG grille.N.F.SG | ||
| a grille | ||
| 795 | FRO | [- spa] una +... |
| a.DET.INDEF.F.SG | ||
| a... | ||
| 860 | ALB | [- spa] ay yo te digo una cosa . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| I'll tell you something | ||
| 927 | FRO | esS [/] <esS una> [/] esS unaS tranquilidadS queS estéS elS sargentoS . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unite.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG peace.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M | ||
| it's relaxing to have the sergeant there | ||
| 927 | FRO | esS [/] <esS una> [/] esS unaS tranquilidadS queS estéS elS sargentoS . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unite.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG peace.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M | ||
| it's relaxing to have the sergeant there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly