©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | FRO | uh Mauricio (.) sy yn gweithio peroS MauricioCS yr un sy yn gweithio en [/] en turismoS . |
| er.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN but.CONJ name the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN with.PREP+SM with.PREP+SM tourism.N.M.SG | ||
| er, Mauricio who works... but Mauricio, the one who works in tourism | ||
| 94 | FRO | LuísCS [/] LuísCS esS (..) mynd i briodi gyda un o DyfanS ? |
| name name be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP marry.V.INFIN+SM with.PREP one.NUM from.PREP name | ||
| Luis is... going to marry one of Dyfan's? | ||
| 147 | FRO | achos &m &m mwy neu lai yr un peth ydy . |
| because.CONJ more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| because it's more or less the same thing | ||
| 151 | ALB | <yr un peth> [/] yr un peth . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| the same thing | ||
| 151 | ALB | <yr un peth> [/] yr un peth . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| the same thing | ||
| 152 | ALB | (y)r un peth ydy o . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing | ||
| 204 | ALB | [- spa] pues le ha puesto (..) un [/] un palier . |
| then.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pallet.N.M.SG | ||
| well we put a bearing on it | ||
| 204 | ALB | [- spa] pues le ha puesto (..) un [/] un palier . |
| then.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pallet.N.M.SG | ||
| well we put a bearing on it | ||
| 335 | ALB | o blaen hwnna um (.) unS pedazoS deS algoS deS asientoS . |
| of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG um.IM one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG of.PREP seat.N.M.SG | ||
| in front of that, um, a piece of something of seat | ||
| 336 | ALB | [- spa] cómo un dos ruedas xxx no es cierto ? |
| how.INT one.DET.INDEF.M.SG two.NUM wheel.N.F.PL.[or].roll.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| like a two wheels [...] isn't that right ? | ||
| 367 | FRO | ac un +... |
| and.CONJ one.NUM | ||
| and one... | ||
| 368 | FRO | oedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +... |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM empty.V.3P.IMPER+SM other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| there was one other wagon or something, a coach in the... | ||
| 368 | FRO | oedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +... |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM empty.V.3P.IMPER+SM other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| there was one other wagon or something, a coach in the... | ||
| 390 | FRO | achos (.) wel (..) wnaeth CedricCS (.) trwsio <un o> [/] un o (y)r ruedasS . |
| because.CONJ well.IM do.V.3S.PAST+SM name mend.V.INFIN one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.PL | ||
| because Cedric fixed one of the wheels | ||
| 390 | FRO | achos (.) wel (..) wnaeth CedricCS (.) trwsio <un o> [/] un o (y)r ruedasS . |
| because.CONJ well.IM do.V.3S.PAST+SM name mend.V.INFIN one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.PL | ||
| because Cedric fixed one of the wheels | ||
| 591 | FRO | [- spa] te ibas con un pedacito de pan . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.IMPERF with.PREP one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP bread.N.M.SG | ||
| you were going with a piece of bread | ||
| 593 | FRO | [- spa] te ibas con un pedacito de pan . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.IMPERF with.PREP one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP bread.N.M.SG | ||
| you were going with a piece of bread | ||
| 781 | FRO | [- spa] un andamio . |
| one.DET.INDEF.M.SG scaffold.N.M.SG | ||
| a scaffold | ||
| 782 | ALB | [- spa] un andamio sí sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG scaffold.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| a scaffold, yes yes | ||
| 786 | ALB | [- spa] un andamio sí sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG scaffold.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| a scaffolding yes yes | ||
| 811 | FRO | agor mwy (.) wneud un arall . |
| open.V.INFIN more.ADJ.COMP make.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| open up more, do another one | ||
| 918 | FRO | bob xxx can metr mae (y)na un (.) grŵp . |
| each.PREQ+SM can.N.M.SG metre.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM group.N.M.SG | ||
| every [...] hundred metres there's a group | ||
| 919 | ALB | [- spa] +< un tipo de eso . |
| one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| one of those types |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly